Cledus T. Judd — Merry Christmas From The Whole Fam Damily letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Merry Christmas From The Whole Fam Damily" de Cledus T. Judd.
Letra
Twas the fight before Christmas
When all through the house
No furniture left standing, no TV or couch
Our aquarium, heck they even knocked over my Chia Pet
MeMaw was flung 'cross the room by her hair
By her sister Ethel who never fought fair
LET’S GET READY TO TUMBLE!!!
The children all wrestled and jumped off the beds
Dropping elbows and knees on each other’s heads
And MaMaw wth her frying pan and Pa with his bat
Cleared half the room in ten seconds flat
The whole brawl began from an innocent matter
When Aunt Flo thought Eugene said «She looks a whole lot fatter»
She knocked him through the window he fell with a crash
Tore down the gutters and busted his LEG REALLY BAD
You ought to have saw it It looked like he’d been in a motorcycle wreck
No Kiddin
Yeah awful I couldn’t turn to look at it You see both sides of our family have never gotten along
And every holiday something always go wrong
You ain’t supposed to fight but spread joy in this season
But when they get the nog they just look for a reason
In no time at all everybody joined in And right there we squared off with our closest of kin
It’s a time for givin said Uncle Bill
As he gave a black eye to his brother-in-law Phil
I heard somebody say «It's the thought that counts
And right now I’m thinking about knocking your butt out»
Presents and fists flew all over the room
And NaNa had some fancy moves with the broom
She took out three cousins and knocked down the tree
And I ducked just in time she swung out at me It’s my favorite time of year
Dad always has too much beer
Gets on the roof and hunts reindeer
Merry Christmas from the whole fam damily
Tie the antlers on the dog
Save some shine for Santa Claus
From all the in-laws and outlaws
Merry Christmas from the whole fam damily
I crawled to the phone Lord it seemed like a mile
And called 9−1-1 which we keep on speed dial
In a matter of minutes out the window appeared
Flashing blue lights and the Sherrif John Deere
Just then six men burst through the door
Some yelling «HEY IT’S US» Some «GET ON THE FLOOR»
A stray punch from Grandpa found the sherrif’s chin
And just for good measure he clocked him again
It took all 6 cops to get Grandpa in cuffs
You know he gets feisty when he runs out of snuff
We all stopped our fighting and cheered Grandpa on Heck I thought he could take them I guess I was wrong
As they dragged him outside he yelled «I'VE BEEN FRAMED»
He was kicking and screaming and calling them names
«You (bleep) You (bleep)
Let me go you (bleep)
You donut eatin stupid (bleep) son of a (bleep)»
We stood on the porch as did all our neighbras
Who always took interest in our family’s behavior
«Mind your own business» we heard Grandma shout
And «We'll take back the presents and then come bail you out»
By now we’d forgotten what we were fighting for
We were battered and bruised but united once more
Then we all joined hands and sang «Violent Night»
Violent Night
And we heard Grandpa exclaim as they drove off out of sight:
«Merry Christmas to all… MAN that was a good fight!!!»
Deck your neighbor deck the halls
Tis the season for a brawl
From all of us to all of y’all
Merry Christmas from the whole fam damily
Merry Christmas from the whole fam damily
Merry Christmas from the whole fam damily
Tradução da letra
Foi a luta antes do Natal
Quando por toda a casa
Sem móveis de pé, sem TV ou sofá
O nosso aquário até derrubaram o meu animal de estimação.
A MeMaw foi atirada pelo seu cabelo
Pela sua irmã Ethel, que nunca lutou de forma justa.
VAMOS PREPARAR-NOS PARA CAIR!!!
As crianças todas lutavam e saltavam das camas
Ajoelhar - se na cabeça um do outro
E MaMaw wth her frying pan and Pa with his bat
Limpei metade do quarto em dez segundos.
Toda a luta começou de um assunto inocente.
Quando a tia Flo pensou que o Eugene tinha dito: "ela parece muito mais gorda .»
Ela atirou-o pela janela. ele caiu com um acidente.
Derrubou as calhas e partiu-lhe a perna.
Devias ter visto que parecia que ele estava num acidente de mota.
Não Brinques.
Sim, horrível. não consegui olhar para ele. vês que os dois lados da nossa família nunca se deram bem.
E todas as férias alguma coisa corre sempre mal
Não é suposto lutares, mas espalhar alegria nesta época.
Mas quando recebem o nog, procuram uma razão.
Em pouco tempo todos se juntaram e ali mesmo nós lidamos com os nossos parentes mais próximos.
Está na hora de dar o tio Bill.
Enquanto ele dava um olho negro ao seu cunhado Phil.
Ouvi alguém dizer "é a intenção que conta"
E agora estou a pensar em dar-te uma sova.»
Presentes e punhos voaram por toda a sala
E a avó tinha uns movimentos chiques com a vassoura.
Ela matou três primos e derrubou a árvore.
E eu baixei-me mesmo a tempo. ela atirou-se a mim. é a minha época favorita do ano.
O pai tem sempre muita cerveja.
Sobe ao telhado e caça renas
Feliz Natal de toda a família damily
Amarra os chifres no cão
Guarda algum brilho para o Pai Natal
De todos os sogros e fora-da-lei
Feliz Natal de toda a família damily
Rastejei até ao Senhor dos telefones parecia uma milha
E ligou para o 112, que mantemos na marcação rápida.
Em questão de minutos pela janela apareceu
Luzes azuis brilhantes e o xerife John Deere
Só então seis homens entraram pela porta
Alguns gritam "ei, somos nós" Outros "deitam-se no chão»
Um soco perdido do avô encontrou o queixo do sherrif.
E só por precaução, ele bateu-lhe outra vez.
Foram precisos seis polícias para algemar o avô.
Sabes que ele fica mal-humorado quando fica sem rapé.
Todos parámos de lutar e animámos o avô. pensei que ele podia vencê-los. acho que me enganei.
Enquanto o arrastavam para fora, ele gritou: "fui incriminado.»
Ele estava a dar pontapés e a gritar e a chamar-lhes nomes.
"Tu (bleep) tu (bleep) tu (bleep))
Deixa-me ir.)
Filho da puta!)»
Estávamos no alpendre, como todos os nossos vizinhos.
Que sempre se interessou pelo comportamento da nossa família
"Mete-te na tua vida" ouvimos a avó gritar
E " vamos levar os presentes e depois vir pagar-te a fiança»
Já nos tínhamos esquecido pelo que lutávamos.
Fomos espancados e feridos, mas Unidos mais uma vez.
Então todos nós juntamos as mãos e cantamos "noite violenta"»
Noite Violenta
E ouvimos o avô exclamar enquanto se afastavam da vista.:
"Feliz Natal para todos ... homem que foi uma boa luta!!!»
Deck your neighbour deck the halls
Esta é a época de uma briga
De todos nós para todos vocês
Feliz Natal de toda a família damily
Feliz Natal de toda a família damily
Feliz Natal de toda a família damily