Claudio Lolli — Piazza Bella Piazza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piazza Bella Piazza" de Claudio Lolli.
Letra
Piazza, bella piazza
ci passò una lepre pazza,
uno lo cucinò, uno se lo mangiò,
uno lo divorò, uno lo torturò,
uno lo scorticò, uno lo stritolò,
uno lo impiccò
e del mignolino ch’era il più piccino
più niente restò.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza…
Ci passarono dieci morti
i tacchi, e i legni degli ufficiali,
teste calve, politicanti
un metro e mezzo senza le ali,
ci passai con la barba lunga
per coprire le mie vergogne,
ci passai con i pugni in tasca
senza sassi per le carogne.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza…
Ci passò tutta una città
calda e tesa come un’anguilla,
si sentiva battere il cuore,
ci mancò solo una scintilla;
capivamo di essere tanti
capivamo di essere forti,
il problema era solamente
come farlo capire ai morti.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza…
E fu il giorno dello stupore
e fu il giorno dell’impotenza,
si sentiva battere il cuore,
di Leone avrei fatto senza,
si sentiva qualcuno urlare
«solo fischi per quei maiali,
siamo stanchi di ritrovarci
solamente a dei funerali».
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza…
Ci passarono le bandiere
un torrente di confusioni
in cui sentivo che rinasceva
l’energia dei miei giorni buoni,
ed eravamo davvero tanti,
eravamo davvero forti,
una sola contraddizione:
quella fila, quei dieci morti.
Tradução da letra
Quadrado, lindo quadrado
passou uma lebre louca,
um cozinhou, outro comeu.,
um devorou-o, outro torturou-o.,
um esfolou-o, outro esmagou-o.,
um enforcou-o.
e o dedo mindinho que era o mais pequeno
não sobrou nada.
Quadrado, lindo quadrado, passou uma lebre louca…
Havia dez mortos.
os calcanhares e os Bosques dos oficiais,
cabeças carecas, políticos
um metro e meio sem asas,
Passei com uma barba comprida.
para cobrir a minha vergonha,
Passei - o com os punhos no bolso.
não há pedras para o carrion.
Quadrado, lindo quadrado, passou uma lebre louca…
Uma cidade inteira passou por lá
quente e Tau como uma enguia,
conseguia ouvir o coração a bater.,
só perdemos uma faísca;
sabíamos que havia tantos.
sabíamos que éramos fortes.,
o problema era apenas
como fazer os mortos compreenderem.
Quadrado, lindo quadrado, passou uma lebre louca…
E era o dia do espanto
e era o dia do desamparo,
conseguia ouvir o coração a bater.,
de Leo eu teria feito sem,
ouvia-se alguém a gritar.
"apenas assobios para aqueles porcos,
estamos fartos de nos encontrar.
só em funerais."
Quadrado, lindo quadrado, passou uma lebre louca…
Passaram as bandeiras.
uma torrente de confusão
onde me senti renascido
a energia dos meus bons dias,
e éramos tantos.,
éramos muito fortes.,
uma contradição:
aquela linha, aqueles dez mortos.