Claudio Lolli — Ho Visto Anche Degli Zingari Felici (Conclusione) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ho Visto Anche Degli Zingari Felici (Conclusione)" de Claudio Lolli.
Letra
Siamo noi a far ricca la terra
noi che sopportiamo
la malattia del sonno e la malaria
noi mandiamo al raccolto cotone, riso e grano,
noi piantiamo il mais
su tutto l’altopiano.
Noi penetriamo foreste, coltiviamo savane,
le nostre braccia arrivano
ogni giorno più lontane.
Da noi vengono i tesori alla terra carpiti,
con che poi tutti gli altri
restano favoriti.
E siamo noi a far bella la luna
con la nostra vita
coperta di stracci e di sassi di vetro.
Quella vita che gli altri ci respingono indietro
come un insulto,
come un ragno nella stanza.
Ma riprendiamola un mano, riprendiamola intera,
riprendiamoci la vita,
la terra, la luna e l’abbondanza.
E' vero che non ci capiamo
che non parliamo mai
in due la stessa lingua,
e abbiamo paura del buio e anche della luce, è vero
che abbiamo tanto da fare
e che non facciamo mai niente.
E' vero che spesso la strada ci sembra un inferno
o una voce in cui non riusciamo a stare insieme,
dove non riconosciamo mai i nostri fratelli.
E' vero che beviamo il sangue dei nostri padri,
che odiamo tutte le nostre donne
e tutti i nostri amici.
Ma ho visto anche degli zingari felici
corrersi dietro, far l’amore
e rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici
in Piazza Maggiore
ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra.
Ma ho visto anche degli zingari felici
corrersi dietro, far l’amore
e rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici
in Piazza Maggiore
ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra.
Tradução da letra
Nós é que tornamos a terra rica
nós que resistimos
doença do sono e malária
enviamos para a colheita algodão, arroz e trigo,
plantamos milho
por todo o planalto.
Penetramos florestas, cultivamos savanas,
os nossos braços estão a chegar.
cada dia mais longe.
De nós vêm os tesouros para os carpitas da terra,
com isso então todos os outros
eles continuam a ser Favoritos.
E tornamos a Lua Bela
com a nossa vida
coberto de trapos e pedras de vidro.
Que a vida que os outros nos rejeitam
como um insulto,
como uma aranha no quarto.
Mas vamos devolver-lhe uma mão, vamos levá-la toda.,
vamos recuperar as nossas vidas.,
a terra, a lua e a abundância.
É verdade que não nos entendemos
que nunca falamos
em dois o mesmo idioma,
e temos medo da escuridão e também da luz, é verdade?
que temos tanto para fazer
e nunca fazemos nada.
É verdade que muitas vezes o caminho nos parece um inferno
ou uma voz onde não podemos estar juntos,
onde nunca reconhecemos os nossos irmãos.
É verdade que bebemos o sangue dos nossos pais?,
que odiamos todas as nossas mulheres
e todos os nossos amigos.
Mas também vi ciganos felizes.
correndo atrás, fazendo amor
e rola no chão.
Também vi ciganos felizes.
na Piazza Maggiore
embebedar-se na lua, vingança e guerra.
Mas também vi ciganos felizes.
correndo atrás, fazendo amor
e rola no chão.
Também vi ciganos felizes.
na Piazza Maggiore
embebedar-se na lua, vingança e guerra.