Claudio Baglioni — Un po' d'Aiuto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un po' d'Aiuto" de Claudio Baglioni.
Letra
Hai spalancato gli occhi e allora
dentro per sempre son caduto
e in fondo a te mi chiedo ancora
quanto ho capito e cosa ho vissuto.
Noi due ci siamo tanto amati
senza poterci amare tanto
forse per questo condannati
a non guardarci mai dormire accanto.
Se le parole sono tutto
questo silenzio è un cielo muto
e un sole nero messo a lutto
un bel romanzo che è ormai incompiuto.
Un po' d’aiuto per me
e almeno un fiato finché
avrò un minuto di te
un altro inverno con me
e ancora un giorno cos'è
nel viaggio eterno di te.
Una passione lunga un anno
e poi cent’anni di passione
noi confusi tra promessa e inganno
troppo sicuri di quell’illusone
chi tra di noi tradì o è tradito
chi ha chiesto e chi non ha voluto
e se il nostro gioco è già finito
solo invecchiato o pure cresciuto.
Un po' d’aiuto per me
e il bene usato dov'è
dal mio rifiuto di te
è un sì o un no?
Un nuovo inizio con me
tutto lo spazio che c'è
in questo vizio di te.
Già sconvolto da un sospetto
e dalla gelosia dopo
ci ha travolto come un getto
ci ha lavato via e ci ha perduto.
Un po' d’aiuto per me
e al cuore andato da sè
nel tempo avuto con te
di te e da te
è un sì o un no?
Un bacio offerto come è
in qualche porto e poi c'è
il mare aperto per te
per me per noi
ma insieme o no.
Tradução da letra
Abriste os olhos e depois ...
para dentro para sempre estou caído
e no fundo ainda me pergunto
como eu entendia e o que eu experimentava.
Ambos nos amávamos tanto.
sem ser capaz de nos amar tanto
talvez para este condenado
nunca nos vês a dormir aqui ao lado.
Se as palavras são todas
este silêncio é um céu silencioso
e um sol negro chorou
um belo romance que está agora inacabado.
Uma ajudinha para mim.
e pelo menos uma respiração até
Vou ter um minuto de TI
outro Inverno comigo
e mais um dia o que é?
na eterna jornada de vocês.
Uma paixão de um ano
e então cem anos de paixão
confundimos a promessa com a decepção.
demasiado certo dessa ilusão
que entre nós traiu ou foi traído
quem perguntou E quem não queria
e se o nosso jogo já acabou
só envelheceu ou até cresceu.
Uma ajudinha para mim.
e o bem usado onde está
da minha rejeição de TI
isso é um SIM ou um não?
Um novo começo comigo
todo o espaço que há
neste teu vício.
Já chateado por um suspeito.
e do ciúme depois
explodiu-nos como um jacto.
ele levou-nos e perdeu-nos.
Uma ajudinha para mim.
e o coração foi-se por si só
no tempo que tive contigo
sobre ti e de TI
isso é um SIM ou um não?
Um beijo oferecido como está
em algum porto e depois há
o mar aberto para ti
por mim por nós
mas juntos ou não.