Claudio Baglioni — Quei due letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quei due" de Claudio Baglioni.
Letra
non niente
e tutto sta in quel niente
e tutto sembra uguale a sempre
intanto i due l¬ accanto
sono quasi al conto
lui non parla tanto e spiega
come un maschio alla deriva
con il raschio che gli annega
gi№ nella saliva
lei ha un’aria persa
da uscita di scuola
e ogni tanto si versa
una mezza parola
lui si sofferma
a guardare l’orario
ma la vita ferma
su un altro binario
cuore e amore
qui non fanno rima
non come un quiz
e quella giusta l’ultima risposta
non la prima
lei che fa una faccia apposta
e sbraccia nella luce brutta
che si butta sul vestito
che la tocca tutta
lui con la ruga
di quando un po' tardi
la linea di fuga
di tutti ¬ suoi sguardi
lei gi quell’altra
che ha la stessa voce
ma un po' meno scaltra
e un po' pi№ feroce
lui vede s© dentro un riflesso
lei che non c' sempre pi№ spesso
ma che cosa mai
splendore per pochi angeli
dolore per tanti diavoli
e per gli uomini amore
specchio degli dei
che a sorprendersi l¬ d i brividi
fino a prendersi graffi e lividi
ed arrendersi come quei due
e sono aghi di pino
al vento che ha soffiato su un momento
per buttarli l¬ vicino
e illuderli di aver volato
lui ha un sorriso pi№ smagliato
e si specchia e taglia
strade di tovaglia
e quella storia vecchia
che gi impaglia
lei che s’appoggia
e si riempie il seno
e su guance di pioggia
occhi d’arcobaleno
lui l’accarezza
col dorso di una mano
e quanta bellezza
che cade lontano
lei a mento in su e un lato solo
lui a testa in gi№ caduto in volo
ma che cosa mai
un rumore di quanti battiti
un rancore di troppi fremiti
e per tutti l’amore
favola da eroi
che pretendersi l¬ da stupidi
per nascondersi poi da pavidi
e perdersi come quei due
non niente
e tutto sta in quel niente
e tutto sembra come sempre
non niente
e intanto i due l¬ accanto
sono al conto
ma che cosa mai
il bagliore di alcuni attimi
l’errore di mille secoli
e per sempre l’amore
amore e muore prima o poi
con lo svendersi il cuore e l’anima
con lo spendersi ogni lacrima
e rendersi conto che siamo noi
quei due
Tradução da letra
Nada
e está tudo naquele nada
e tudo parece igual como sempre
enquanto isso, os dois l seguinte
Estou quase a contar.
ele não fala muito e explica
como um macho à deriva
com o arranhão que o afoga
Gi№ na saliva
ela parece perdida.
saída da escola
e de vez em quando ele transborda
meia palavra.
ele permanece
olhando para o horário
mas a vida pára
noutra pista
coração e amor
aqui não rimam
não é como um questionário
e a certa é a última resposta.
não o primeiro.
ela faz uma cara de propósito.
e ela está a olhar para a luz feia
a atirar-se para o vestido
que toca tudo
ele com a ruga
sobre quando um pouco tarde
a linha de fuga
de todos os seus olhares
ela é a outra.
que tem a mesma voz
mas um pouco menos astuto
e um pouco mais feroz№
ele vê-se dentro de um reflexo
ela que não há sempre mais№ frequentemente
mas o que quer que seja
esplendor para alguns anjos
dor para tantos demónios
e para os homens o amor
espelho dos deuses
isso para surpreender os calafrios
até teres arranhões e nódoas negras.
e rendam-se como aqueles dois.
e são agulhas de Pinheiro
ao vento que soprava num momento
para os atirar ao vizinho
e enganá-los para voar
ele tem um sorriso mais eloquente
e espelha e corta
ruas de Toalhas de mesa
e essa velha história
isso já é demais.
ela inclina-se
e enche o peito
e nas bochechas chuvosas
olhos arco-íris
ele acaricia-A.
com a parte de trás de uma mão
e como é bonito
a cair
queixo para cima e só de um lado
ele foi para gi№ caiu em voo
mas o que quer que seja
um barulho de quantas batidas
um rancor de muitos tremores
e por todo o amor
conto de fadas de heróis
o que dizer que eu sou estúpido?
para se esconder dos sussurros
e desaparece como aqueles dois
Nada
e está tudo naquele nada
e tudo parece como sempre
Nada
e entretanto os dois l seguintes
Estou na conta.
mas o que quer que seja
o brilho de alguns momentos
o erro de mil séculos
e para sempre amor
amar e morrer mais cedo ou mais tarde
vendendo o coração e a alma
com o gasto cada lágrima
e perceber que somos nós
aqueles dois ...