Claudio Baglioni — Per Il Mondo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per Il Mondo" de Claudio Baglioni.
Letra
Oltre il vetro muto è quasi giorno
notte ancora lì da te io mi giro attorno piano
mani ai fianchi e mi sembra strano che mi manchi e così tanto e anche le cose intorno
quelle che non mi piacciono di te quando poi ritorno e scorgo che ti ho accanto
senza te mi sento disadorno
Per il mondo
a galla o in volo
a palla o a fondo
in mezzo al mondo
tra tanti o solo
avanti o sempre in tondo
fuori dal mondo
al centro al polo
dentro in sottofondo tu Io vagabondo e tu lasci in bagno il solito scompiglio
guardi i film della tv sfiori il sopracciglio e assorta
in sottoveste un pò corta a pancia in giù
che peste tu e se un fiore fosse stato un figlio o anche di più
da poter tirare su ora in un bisbiglio ti ho gridato amore
nel tuo cuore c'è mil mio nascondiglio
Per il mondo
a galla o in volo
a palla o a fondo
in mezzo al mondo
tra tanti o solo
avanti o sempre in tondo
fuori dal mondo
al centro o al polo
dentro in sottofondo tu Su un altro sfondo tu guardavi su per non guardare me sei brutto e non portarmi via con te io non ti lascio mai giù più perchè
che tu sei tutto è tutto quel che so di te
Per il mondo
a galla o in volo
a palla o a fondo
in mezzo al mondo
tra tanti o solo
avanti o sempre in tondo
fuori e via dal mondo
al centro o al polo
dentro in sottofondo tu e mi nascondo in te
e mi confondo in te
e mi rispondo che
giuro su Dio
giuro su te che il mondo mio sei tu
(Grazie a Mikela per questo testo)
Tradução da letra
Além do vidro silencioso é quase dia
a noite ainda lá está para ti eu viro-me lentamente
mãos nas ancas e parece estranho que tenha saudades tuas e de tantas e mesmo das coisas à volta.
aqueles que não gosto em ti quando volto e vejo que te tenho ao meu lado
sem ti, sinto-me indigno.
Pelo mundo
a flutuar ou em voo
bola ou fundo
no meio do mundo
entre muitos ou apenas
para a frente ou sempre redondo
fora do mundo
para o centro do Pólo
no fundo você vagueia e você deixa na casa de banho a bagunça habitual
ver filmes de TV escovar a sobrancelha e absorvê-la
de anágua um pouco de barriga para baixo
que Praga você e se uma flor tinha sido um filho ou ainda mais
para poder chegar agora num sussurro eu chorei por ti Amor
no teu coração está mil o meu esconderijo
Pelo mundo
a flutuar ou em voo
bola ou fundo
no meio do mundo
entre muitos ou apenas
para a frente ou sempre redondo
fora do mundo
centro ou pólo
no fundo, tu, noutro fundo, olhaste para cima, para não olhares para mim. és feio e não me levas contigo. nunca mais te desiludi.
que és tudo é tudo o que sei sobre ti
Pelo mundo
a flutuar ou em voo
bola ou fundo
no meio do mundo
entre muitos ou apenas
para a frente ou sempre redondo
fora e fora do mundo
centro ou pólo
no fundo tu e eu escondemo-nos em ti
e fico confuso em ti
e eu digo a mim mesmo que
Juro por Deus.
Juro-te que o meu mundo és tu
(Agradecimentos a Mikela por este texto)