Claudio Baglioni — Io me ne andrei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io me ne andrei" de Claudio Baglioni.
Letra
Dai
rifai quel letto su stai
sempre a dormire tu noi
non ci prendiamo pi№ per niente…
io a volte ho fame sai
Dio!
che rabbia che mi fai
tu prima l’amore e poi dormire…
e stiamo qui
in una stanza
in affitto
un letto
un bagno
una cucina…
incomprensione
torto o ragione
malinconia …
la sera e la mattina
e stiamo qui
oggi come ieri
chi dice no chi dice s¬
mio Dio perІ
voglio uscirne fuori
ma tanto so che non potrei
lasciare lei
lasciare lei
lasciare lei…
io me ne andrei
(riproviamo un’altra volta
non detto e poi non si sa mai)
io me ne andrei
(cominciamo dal principio
tutto quanto vuoi)
io me ne andrei
(mi dai una mano)
a cercare lontano
(non ci vuole poi tanto)
una casa nel vento
(per ricominciare)
e poi volare in alto
dove tu non sei
(son sicuro che ce la farai)…
io me ne andrei
lo faccio sai
lo faccio sai
vedrai vedrai
ma tu che vuoi
dicendo e noi
che importa noi…
io qui tu l bicchieri vuoti, vestiti
cicche sopra il pavimento…
maledizione
che confusione che giorno
devo aver perso il conto…
io qui tu l a guardare il soffitto
come si puІ, come si fa mio Dio perІ
come sono ridotto
io non lo so che ho fatto mai
ho paura sai
paura sai
paura sai
io me ne andrei
(riproviamo un’altra volta
non detto e poi non si sa mai)
io me ne andrei
(cominciamo dal principio
tutto quanto vuoi)
io me ne andrei
(mi dai una mano)
a cercare lontano
(non ci vuole poi tanto)
una casa nel vento
(per ricominciare)
e poi volare in alto
dove tu non sei
(son sicuro che ce la farai)…
io me ne andrei
lo faccio sai
lo faccio sai
vedrai vedrai
ma tu che vuoi
dicendo e noi
che importa noi…
no, io non parlo pi№…
tu, resta a dormire tu…
io, io sto affondando gi№ da solo…
(Grazie ad Alessandro per le correzioni)
Tradução da letra
Vai em frente.
refazer a cama em STA
sempre a dormir
não tomamos PI№ por nada…
Às vezes fico com fome.
Meu Deus!
que raiva me fazes
primeiro amas e depois dormes…
e estamos aqui
numa sala
para alugar
cama
banho
cozinha…
entendido
erro ou razão
melancolia …
noite e manhã
e estamos aqui
hoje como ontem
quem diz não quem diz s
meu Deus perI.
Quero sair disto.
mas sei que não podia.
deixar
deixar
deixar…
Eu ia-me embora.
(let's try again
não disse e nunca se sabe)
Eu ia-me embora.
(vamos começar do início
tudo o que quiseres)
Eu ia-me embora.
(dá-me uma mão)
para procurar longe
(it doesn't take long)
uma casa ao vento
(recomecar)
e depois voar alto
onde não estás
(I'm sure you'll make it)…
Eu ia-me embora.
Eu sei
Eu sei
vais ver vais ver
mas o que queres?
saying and US
o que é que isso importa para nós?…
Eu aqui você eu esvazio óculos, roupas
Cicchi acima do chão…
maldicao
que confusão que dia
Devo ter perdido a conta.…
Eu aqui você eu para olhar para o teto
como puI, como fazer meu Deus perI
como estou reduzido
Não sei o que alguma vez fiz.
Tenho medo.
medo tu sabes
medo tu sabes
Eu ia-me embora.
(let's try again
não disse e nunca se sabe)
Eu ia-me embora.
(vamos começar do início
tudo o que quiseres)
Eu ia-me embora.
(dá-me uma mão)
para procurar longe
(it doesn't take long)
uma casa ao vento
(recomecar)
e depois voar alto
onde não estás
(I'm sure you'll make it)…
Eu ia-me embora.
Eu sei
Eu sei
vais ver vais ver
mas o que queres?
saying and US
o que é que isso importa para nós?…
não, eu não falo mais№…
tu, fica e dorme.…
Estou a afundar o gi№ sozinho.…
(Agradecimentos a Alexander para as correções)