Claudio Baglioni — E chi ci ammazza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E chi ci ammazza" de Claudio Baglioni.
Letra
Quattro mocciosi per la strada era la nostra compagnia
e facevamo sega a scuola e il prato era una prateria
sfidarsi a un’andatura brada sui sassi della ferrovia
mattine eterne a far la spola tra sala giochi e pizzeria
Quattro sfigati dentro un’auto a passo di cavalleria
prendere a calci il pomeriggio e a sputi la monotonia
urlare un complimento incauto tirando dritto a un crocevia
ficcarsi in mezzo ad un litigio poi capottarsi di euforia
C’andava bene anche se ci andava male
non ci acchiappava mai la malinconia
cosa ci fosse poi di tanto speciale
nessuno ci ha capito mai una beneamata mazza
la sera giù in piazza la chitarra per corazza
cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza a noi
Quattro cialtroni al ristorante con i ricordi in avaria
a fare sempre troppo tardi bolliti già a bagnomaria
sotto una faccia un po' sognante pisciare con filosofia
e ribeccarsi negli sguardi senza cambiare sintonia
Era la stessa e che non era mai uguale
e ci schiantava una dannata allegria
chissà che c’era di così eccezionale
per stare là in silenzio sciroccati nella guazza
e un’alba svolazza sopra i panni su in terrazza
cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
Il tempo non ha tempo per nessuno
tenerlo fermo è un’utopia
e a me è toccato dirvi addio ed uno ad uno
mi siete andati tutti via
e son rimasto a correre da solo
ma a volte ho l’illusione che
uno per uno vi mettete affianco al volo
e poi vi fate insieme a me La corsa più pazza dietro al vento o a una ragazza
cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
e un pezzo strombazza nell’aria e nella mente che scorrazza
cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
(CORO): Tanto come fai questa vita spiazza
non ci capiremo mai una beneamata mazza
tanto cosa vuoi questo tempo impazza
ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza
(CORO + CLAUDIO): Tanto come fai questa vita spiazza
non ci capiremo mai una beneamata mazza
tanto cosa vuoi questo tempo impazza
ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazzaâ ¦
Tradução da letra
Quatro fedelhos na rua eram a nossa empresa.
e costumávamos masturbar-nos na escola e o relvado era uma pradaria.
desafie - se a um andar selvagem nas pedras da ferrovia
manhãs eternas para viajar entre a sala de jogos e a pizzaria
Quatro falhados num carro da Cavalaria
chuta a tarde e cospe a monotonia
gritando um elogio descuidado puxando direto para uma encruzilhada
meter-me no meio de uma luta e ficar eufórico.
Era bom mesmo que fosse mau
nunca fomos apanhados pela melancolia
o que havia de tão especial nisso?
nunca ninguém entendeu um morcego amado
à noite já na praça a guitarra para a armadura
cavalos puro-sangue sempre juntos e que nos mata
Quatro caixas no restaurante com memórias partidas
para fazer sempre tarde demais cozido já em um banho de água
sob uma cara um pouco sonhadora mijo com filosofia
e refazeres-te nos olhares sem mudares de Tom
Foi a mesma coisa e nunca mais foi a mesma coisa.
e havia uma alegria sangrenta a bater - nos
quem sabe o que foi tão excepcional
ficar ali em silêncio na sarjeta
e uma alvorada flutua sobre os panos no terraço.
cavalos puro-sangue sempre juntos e que nos mata
O tempo não tem tempo para ninguém.
mantenha-o quieto é uma utopia
e tenho de me despedir e um a um
vocês todos se afastaram de mim.
e corri sozinho
mas às vezes tenho a ilusão de que
um a um estás ao lado da mosca
e depois fazes comigo a viagem mais louca atrás do vento ou de uma rapariga
cavalos puro-sangue sempre juntos e que nos mata
e uma peça tropeça no ar e na mente que flui
cavalos puro-sangue sempre juntos e que nos mata
Tanto quanto fazes esta vida, spiazza.
nunca entenderemos um morcego amado
então, o que queres desta hora louca?
mas depois pensaremos em nós, mas quem nos mata?
Tanto quanto fazes esta vida, spiazza.
nunca entenderemos um morcego amado
então, o que queres desta hora louca?
mas então pensaremos muito sobre nós, mas quem nos mata?