Claudio Baglioni — Due universi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Due universi" de Claudio Baglioni.
Letra
Lei che vive in un villino in prati,
io i prati ce li ho sotto la finestra,
io ho pensieri e giorni incasinati,
lei ha un’aria e anche voti da maestra,
io viaggio dentro una stanza,
lei gira il globo in vacanza,
io che ora so la distanza di aversi
ma so di più la speranza.
Io che vedo il mondo grigio e mosso,
lei il mondo nella sua tivù a colori,
lei ha una madre che sta troppo addosso,
io un padre che lavora troppo fuori;
lei scrive belle parole,
io faccio fontane e aiuole,
lei coi capelli di sole sommersi
io in mezzo ai mari che corsi,
lei sotto i suoi cieli inversi.
Noi, due universi,
l’inverno e l’estate, noi due,
e occhiate che già vanno a sapersi,
dietro quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi,
vicini ma lontani noi due,
e mani che già sanno tenersi,
dentro quelle mie, quelle sue.
Lei che ha mille cose, e poco tempo,
io ho il tempo ma non ho quelle altre cose;
io ho gli amici caciaroni e perditempo,
lei ha le amiche un po' spocchiose,
io ho mamma che va a cicoria,
lei ha un padre pieno di boria,
io coi miei sogni di gloria riversi,
lei in fondo ai suoi giorni scorsi,
io nei domani più spersi.
Noi, due universi,
realtà e abracadabra, noi due,
e labbra che già vanno a piacersi,
verso quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi
la sete e la borraccia, noi due;
e braccia che già sanno volersi,
sotto quelle mie, quelle sue
Io e lei, due universi, due discorsi controversi,
io e lui, due universi, due percorsi quasi inversi,
io e lei, due universi, due trascorsi assai diversi,
io e lui, due universi, corsi più ricorsi avversi,
io e te due universi presi e persi, io e te.
Tradução da letra
Ela que vive numa casa de campo em meadows,
Tenho os relvados Debaixo da janela.,
Tenho pensamentos e dias confusos,
ela tem ar e até notas como professora.,
Eu viajo dentro de um quarto,
ela vira o mundo de férias.,
Eu agora sei a distância para ter
mas sei mais sobre esperança.
Eu que vejo o mundo cinzento e em movimento,
ela é o mundo na sua TV a cores,
ela tem uma mãe que é demais para ela.,
Eu sou um pai que também trabalha;
ela escreve belas palavras.,
Eu faço fontes e canteiros de flores,
ela com o cabelo ensopado pelo sol
eu no meio dos mares que correm,
ela debaixo dos seus céus invertidos.
Nós, dois universos,
Inverno e verão, nós os dois.,
e parece que já vai saber,
atrás do meu, dele.
E este somos nós, dois universos.,
perto mas longe tu e eu,
e mãos que já sabem segurar,
dentro da minha, dentro da tua.
Ela que tem mil coisas e pouco tempo,
Tenho tempo, mas não tenho essas outras coisas.;
Tenho amigos caciaroni e perditempo.,
ela tem as namoradas um pouco descontraídas.,
Tenho a mãe a ir para chicory.,
ela tem um Pai cheio de boria.,
Com os meus sonhos com gloria Reversi,
ela nos últimos dias,
eu no mais esparso amanhã.
Nós, dois universos,
a realidade e abracadabra, nós os dois,
e lábios que já vão gostar um do outro,
para o meu, para o teu
E este somos nós, dois universos.
a sede e a garrafa de água, nós os dois.;
e braços que já sabem como se querem,
sob o meu, o dele
Eu e ela, dois universos, dois discursos controversos.,
eu e ele, dois universos, dois caminhos quase invertidos.,
eu e ela, dois universos, duas origens muito diferentes.,
eu e ele, dois universos, cursos mais apelos adversos.,
eu e vocês os dois universos, levados e perdidos, tu e eu.