Claude Nougaro — Un été letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un été" de Claude Nougaro.
Letra
Un été
Où je venais d’atteindre mes quatorze ans
J’avais donné rendez-vous à une enfant
Une petite Espagnole du quartier
Un été
Par la fenêtre ouverte de la villa
Je guettais l’arrivée de ma Paquita
Et puis quand à la grille du jardinet
La cloche a carillonné
Je me suis soudain jeté à plat ventre
La joue clouée au plancher de ma chambre
Tremblant, roulant des yeux épouvantés
Oh non, non
J’entendis ma grand-mère crier mon nom
Et j’attendis dans une terreur sans nom
Qu’on me mît en présence de l'été
Et l'été
L'était là, debout, au milieu de ma chambre
Sous la jupette jaune brunissait l’or des jambes
Et le blanc de ses yeux brillait comme du lait
Il fait chaud cet été
L'été était muet, alors on est sortis
Et nous avons marché sur la route rôtie
Brûlants comme des rails, parallèles, on allait
Un été
Nous marchions côte à côte, sans nous parler
Les maisons avaient fermé tous leurs volets
Et parfois l’un de nos doigts se frôlait
Un été
Mes tempes battaient dans le ciel d’incendie
Et je me disais: «Qu'est-ce que je lui dis? «Je ne trouvais rien qu'à me trouver mal
Et quand nous fûmes au canal
Devant le pont où passe une eau malade
J’ai touché la main à ma camarade
Et lui tournant le dos, j’ai galopé
Galopé
Loin de la jupe jaune et du visage d’ambre
J’ai couru comme un forcené vers ma chambre
Le c? ur craquant des cendres de l'été
Tradução da letra
Verao
Onde tinha acabado de fazer 14 anos.
Tinha um encontro com uma criança.
Uma menina espanhola do bairro
Verao
Através da janela aberta da villa
Estava à espera que a minha Paquita chegasse.
E então quando para a grade do jardim
O sino tocou
De repente, deitei-me de barriga para baixo.
Bochecha pregada no chão do meu quarto
A tremer, a revirar olhos assustados
Oh Não, Não
Ouvi a minha avó gritar o meu nome
E esperei num terror sem nome
Que me puseram na presença do verão
E verão
Estava lá, no meio do meu quarto
Debaixo da saia amarela, o ouro das pernas era castanho.
E o branco dos seus olhos brilhava como leite
Está calor este verão.
O verão estava silencioso, por isso saímos.
And we walked on the assed road
A arder como Carris, em paralelo, estávamos a ir
Verao
Caminhamos lado a lado, sem falar um com o outro.
As casas tinham fechado todas as persianas.
E às vezes um dos nossos dedos tocava
Verao
Os meus templos batiam no céu do fogo
E eu disse: "o que lhe digo? "Não encontrei nada a não ser encontrar-me errado
E quando estávamos no canal
Em frente à ponte onde passa uma água doente
Toquei na mão do meu camarada.
E virando-lhe as costas, eu galopei
Galopar
Longe da saia amarela e do rosto âmbar
Corri como um pirralho para o meu quarto.
O c? a partir das cinzas do verão