Claude Nougaro — Tiens-toi bien mon coeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tiens-toi bien mon coeur" de Claude Nougaro.
Letra
Tiens-toi bien à mon cœur car l’amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur tout autour de nous le monde est en fuite
L’amour, tu ne savais pas? Ça pousse tout droit soudain la route nous quitte
D’un mur, un virage et le beau voyage qui vole en éclats
Où va cet amour fou qui nous entraîne avec lui
Traversant des fleuves, des déserts, des jours et les nuits
Avec son train d’enfer nous emmène-t-il dans un paradis?
Tiens-toi bien à mon cœur car l’amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur vue à vol d’amour la Terre est petite
Vertigineusement il file arrachant les mots et les marguerites
Comme il fait s’effeuiller les pages froissées de notre roman
Nous n’avons pourtant pas quitté la chambre aux murs gris
Et, serrée tout contre moi, tu te crois à l’abri
Mais en réalité nous sommes perdus dans l’immensité
Garde les yeux fermés, enfin délivrées nos cœurs prendront place
Dans la ronde vermeille que font les soleils tournant dans l’espace
Jusqu'à cet infini où plus rien ne vit où plus rien ne meurt
Nous irons, si tu te tiens bien, si tu te tiens fort, chérie, si tu t’accroches
à mon cœur
Tradução da letra
Segura - te ao meu coração porque o amor está bem, está tudo bem, é rápido
Segura - te ao meu coração à nossa volta o mundo está a fugir
Amor, não sabias? Empurra para longe a estrada deixa-nos
Uma parede, uma volta e a bela viagem que voa em pedaços
Onde está esse amor louco que nos leva com ele?
Atravessando rios, desertos, dias e noites
Ele leva-nos para o céu com o seu comboio do inferno?
Segura - te ao meu coração porque o amor está bem, está tudo bem, é rápido
Segura-te bem ao meu coração visto voar amor a terra é pequena
Ele anda a roubar as palavras e margaridas.
Como ele faz as páginas amarrotadas do nosso romance
Não saímos da sala com as paredes cinzentas
E, apertado contra mim, pensas que estás seguro.
Mas na realidade estamos perdidos na vastidão
Mantenham os olhos fechados, finalmente entregues os nossos corações irão acontecer
No vermelho redondo que fazem os sóis girando no espaço
Para este infinito onde nada vive onde nada morre
Vamos, se você segurar firme, se você segurar firme, querida, se você segurar firme
para o meu coração