Claude Nougaro — Serge Et Nathalie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Serge Et Nathalie" de Claude Nougaro.
Letra
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Ils avaient pour tout trésor
À part leur cœur aimant
Elle, sa chevelure d’or
Lui, sa chaîne d’argent
Cheveux sans un peigne
Comment les coiffer?
Sans montre la chaîne
Pourquoi la porter?
Il y a bien des peignes fins
Des montres en quantité
Mais le marchand tend sa main
Avec quoi le payer?
Et Noël arrive
Sur les amoureux
Nathalie pensive
Serge malheureux
C’est l'époque des présents
Nathalie voudrait bien
Offrir la montre d’argent
Serge le peigne fin
Elle part en cachette
Chez le perruquier
L’homme lui achète
Ses boucles dorées
Puis elle court chez l’horloger
Mais Serge au même instant
Contre un peigne a échangé
Une chaîne d’argent
Ils sont face à face
Avec leurs présents
Mais leur joie se casse
En se regardant
Nathalie sans ses cheveux
Lui sa chaîne envolée
Rient et pleurent tous les deux
Leurs cadeaux à leurs pieds
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Vous, tous les jeunes amants
Pensez à leur histoire
Eux si pauvres étaient pourtant
Plus riches que le tsar
Tradução da letra
Na Velha Rússia
Viveu dois amantes
Serge e Nathalie
Vinte anos
Eles tinham por todos os tesouros
Além do seu coração amoroso
O seu cabelo dourado
Ele, a sua corrente de prata
Cabelo sem pente
Como os pentear?
Sem correntes de relógios
Porquê usá-lo?
Há muitos pentes finos
Relógios em quantidade
Mas o mercador estende a mão
Com o que lhe pagar?
E o Natal está a chegar
Sobre os amantes
Nathalie pensive
Serge malheureux
Este é o momento do presente
Nathalie gostaria de
Oferecer relógio de prata
Serge o pente fino
Ela vai escondida.
No wigmaker
O homem compra-A.
Os seus caracóis dourados
Depois corre para o relojoeiro.
Mas Serge ao mesmo tempo
Por um pente trocado
Uma corrente de prata
Estão cara a cara
Com os seus dons
Mas a alegria deles quebra
Olhando um para o outro
Nathalie Sem Cabelo
A corrente dele voou
Rir e chorar
Os seus dons aos seus pés
Na Velha Rússia
Viveu dois amantes
Serge e Nathalie
Vinte anos
Tu, todos os jovens amantes
Pense na sua história
Eram tão pobres.
Mais rico que o czar