Claude Nougaro — Mater letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mater" de Claude Nougaro.
Letra
Je ne sais plus où j’en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre
Mon enfantine ronde,
Ma fumante soupière
Sur la nappe du monde…
Terre, ma terre
Mater Dolorosa
Qui te coiffais, l’hiver,
D’un grain de mimosa
Terre, pays des arbres buveurs de ciel!
Terre, grossesse à la taille d’arc-en-ciel!
Terre, sombre caveau de nos ossements!
Terre, cinéma muet de notre tourment…
Je ne sais plus qui je suis
Je ne sais plus quoi je suis
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre,
Patrie prédestinée
Dont les dieux méditèrent
La Méditerranée
Terre, ma terre
Mon bel astre innocent
Qui rit en solitaire
Et bave un peu de sang
Terre
Il ne sera pas dit, non, il ne,
Terre,
Il ne sera pas dit que tu m’en-
terres
A coup de cime ou bien de cime-
terre
Avant que je n’aie percé le mystère,
Le mystère au fond du puits
De mes jours et de mes nuits
Et balayé la poussière
Qui souille mon habit,
Mon organique habit qui m’habite!
Terre, ma terre,
O ma terre chérie,
Toi qui me fis des ailes à la bite!
Terre, panthère
Rayée comme le temps
D’apercevoir l'éther
Et de crier maman…
Je ne sais plus où j’en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre …
Tradução da letra
Já não sei onde estou.
Dos meus dias e noites
Achatado no pó,
Eu gaguejo Terra, minha terra
Minha criança redonda,
Meu tureen fumegante
Na toalha de mesa do mundo…
Terra, minha terra
Mater Doloroso
Quem te penteou no inverno,
De um grão de mimosa
Terra, terra das árvores que bebem do céu!
Terra, gravidez do tamanho do arco-íris!
Terra, cofre escuro dos nossos ossos!
Terra, cinema silencioso do nosso tormento…
Já não sei quem sou.
Já não sei o que sou.
Achatado no pó,
Eu gaguejo Terra, minha terra,
Pátria Predestinada
Cujos deuses meditaram
Mediterraneo
Terra, minha terra
Minha linda e inocente estrela
Que ri sozinho
E babar um pouco de sangue
Terra
Não será dito, Não, Não é,
Terra,
Não será dito que você-
terra
Um sopro de coroa ou Coroa-
terra
Antes de ultrapassar o mistério,
O mistério no fundo do poço
Dos meus dias e noites
E varreu o pó
Que contamina o meu hábito,
O meu hábito orgânico que me habita!
Terra, minha terra,
Ó minha amada terra,
Deste-me asas à Pila!
Terra, Pantera
Listrado como o tempo
Para ver o éter
E a mãe a gritar…
Já não sei onde estou.
Dos meus dias e noites
Achatado no pó,
Eu gaguejo Terra, minha terra …