Claude Nougaro — Maman m'l'a dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maman m'l'a dit" de Claude Nougaro.
Letra
Dans une baraque en toile
Ma mère disait l’avenir
«Je vois briller ton étoile»
M' dit-elle avant de mourir
«Ne sois pas triste
Même aujourd’hui
Le bonheur t’attend
Ta mère te le dit»
Je n’avais qu’elle sur Terre
Et je me retrouvais tout seul
Avec sa boule de verre
Posée près du linceul
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' partis dans le paysage
Avec mon baluchon
Mais pour vagabondage
On me mit en prison
N' soyons pas triste
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J’allais prendre le large
Quand la guerre éclata
J’avais tout juste l'âge
Pour faire un bon soldat
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' m’en suis sorti tout de même
Mes os sont en nickel
J' suis le premier qui promène
Un cœur artificiel
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Là-dessus mon âme chante
Pour une fille aux yeux verts
Mais voici qu’elle décampe
Entre deux courants d’air
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Peut-être allez vous rire
De ma crédulité
Mais tant que je respire
Oui, tant que je vivrai
En mon étoile
J' croirai toujours
Elle brillera
Sans doute un jour
Peut-être aujourd’hui
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Tradução da letra
Numa cabana de lona
A minha mãe estava a contar o futuro.
"Vejo a tua estrela a brilhar»
Ela disse-me antes de morrer.
"Não fiques triste
Mesmo hoje
A felicidade espera-te
A tua mãe diz-te»
Eu só a tinha na Terra.
E eu estava sozinha
Com a sua esfera de vidro
Colocado perto do Sudário
Não vamos ficar tristes
Mesmo hoje
A felicidade espera-me
A mãe disse-me.
Eu saí na paisagem
Com o meu baluchão
Mas por vadiagem
Puseram-me na prisão.
Não vamos ficar tristes
Mesmo hoje
A felicidade espera-me
A mãe disse-me.
Eu ia-me embora.
Quando a guerra começou
Eu era apenas Velho.
Para ser um bom soldado
Não vamos ficar tristes
Mesmo hoje
A felicidade espera-me
A mãe disse-me.
Fiz tudo igual
Os meus ossos são feitos de níquel.
Sou o primeiro a andar
Um coração artificial
Não vamos ficar tristes
Mesmo hoje
A felicidade espera-me
A mãe disse-me.
Nela a minha alma canta
Para uma rapariga de olhos verdes
Mas aqui ela decama
Entre dois rascunhos
Não vamos ficar tristes
Mesmo hoje
A felicidade espera-me
A mãe disse-me.
Talvez te rias
Da minha credulidade
Mas enquanto eu respirar
Sim, Enquanto eu viver
Na minha estrela
Sempre acreditarei
Ela brilhará
Talvez um dia
Talvez hoje
A mãe disse-me.
A mãe disse-me.
A mãe disse-me.
A mãe disse-me.