Claude Nougaro — Mademoiselle Maman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mademoiselle Maman" de Claude Nougaro.
Letra
Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
Tradução da letra
Permita-me senhorita.
Que te ofereço o meu braço
Nestas colónias rebeldes
O meu braço não é nada como uma cobra.
Permita-me senhorita.
Enquanto toma o braço
Deixa-me segurar o teu guarda-chuva.
Halo dos teus passos
Ouça, menina.
Porque a minha voz não engana
Como conheço a tua empregada
Ofereço - te o meu braço direito.
No espelho das tuas ameixas
Vejo - me como um gigante
Para sal da axila
Atravessei o oceano
Foi assim que o pai falou com a mãe.
Faltar
Menina mãe.
Menina mãe.
É claro
Eu não tinha nascido
Mas asseguro-lhe
É como se eu estivesse lá.
Ouvi tudo.
Ouvi tudo.
Permita-me senhorita.
Para pedir a tua mão
Sim, é um pouco cedo, mas este ...
Que eu quero é que tenhas a certeza
Levei tantas Caravelas.
Já passei por tantas naves de carga.
Tenho um pássaro na garganta
Que vive apenas pelas tuas asas
Quando a mãe sorriu
Eu cresci pequeno.
E quando fizeram amor
Fechei os olhos, estava surdo.
(Clarinete Solo)
Quando a mãe sorriu
Eu cresci pequeno.
E quando fizeram amor
Fechei os olhos, estava surdo.