Claude Nougaro — L'île Hélène letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'île Hélène" de Claude Nougaro.
Letra
Assis sur un banc devant l’océan
Devant l’océan égal à lui-même
Un homme pensif, se masse les tifs
Interrogatif, à quoi pense t il?
À quoi pense t-il, livré à lui-même?
Il pense à son île, son île Hélène
Est-ce que l'île l’aime?
Assis sur un banc devant l’océan
L’océan jamais tout à fait le même
Dans le bruit lascif autour des récifs
Que la vague enchaîne
À quoi rêve t il, l'éternel bohème?
Il rêve à une île dont le littoral
A le pur profil de l’amour total
Assis sur un banc devant l’océan
Devant globalement la terre tout entière
Qui jamais n’enterre ses haches de guerre
Ou si peu si guère que c’est faire semblant
Il pense que le vent fraîchit sur sa joue
Il pense que l’amour sait vous mettre en joue
Ban ban ban
Il pense surtout devant l’océan
Bel esclave bleu qui remue ses chaînes
Il pense à son île à son île Hélène
Est-ce que l'île l’aime?
Pense t-elle à son il?
Tradução da letra
Sentado num banco em frente ao oceano
Diante do oceano igual a si mesmo
Um homem atencioso, massaja-lhe os tifs.
Interrogativo, em que está ele a pensar?
Em que está ele a pensar, entregue a si mesmo?
Ele pensa na sua ilha, na sua ilha Helen
A ilha gosta?
Sentado num banco em frente ao oceano
O oceano nunca mais o mesmo
No barulho lascivo à volta dos recifes
Deixa a corrente de ondas
Com o que ele sonha, o Eterno boêmio?
Sonha com uma ilha cuja costa
Tem o perfil puro do amor total
Sentado num banco em frente ao oceano
Em frente de toda a terra
Que nunca enterra os seus machados de guerra
Ou tão pouco tão pouco que está fingindo
Ele acha que o vento está frio na bochecha
Ele acha que o amor sabe como pôr-te em risco.
Banir banir banir banir
Ele pensa acima de tudo em frente ao oceano
Linda escrava azul sacudindo suas correntes
Ele pensa na sua ilha para a sua ilha Helen
A ilha gosta?
Ela pensa nela?