Claude Nougaro — Le Paradis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Paradis" de Claude Nougaro.
Letra
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Un Dieu nous y gavait d’oranges et de cerises
Mais une pomme un jour provoqua son courroux
Et nous voilà dehors, sans même une valise
Sous l’orage et l'éclair, marchant droit devant nous
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
On cherchait un abri sous l’orage qui cogne
Le ciel pleuvait des larmes, tu pleurais de la pluie
Pas l’ombre d’un palais, pas même un hôtel borgne
Allons donc chez le diable ! Il n'était pas chez lui
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Des siècles ont passé et nous voici ce soir
Dans cette chambre obscure, sous un toit de Paris
Avec le paradis au fond de la mémoire
Et des disques de jazz, au pied de notre lit
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Allons, viens près de moi, sans craindre de discorde
Le pommier de ton corps ne m’est plus interdit
Et si Dieu, de nouveau, défendait que j’y morde
Laisse-moi le chasser de notre paradis…
Tradução da letra
Eve, Eve, Meu Rapaz
Lembras-te do céu?
Um Deus alimentou-nos com laranjas e cerejas.
Mas uma maçã um dia causou a sua ira
E aqui estamos nós lá fora, sem uma mala
Sob a tempestade e os relâmpagos, a andar à nossa frente
Eve, Eve, Meu Rapaz
Lembras-te do céu?
Estávamos à procura de abrigo sob a tempestade que nos atingiu.
O céu choveu com lágrimas, choraste com chuva
Nem a sombra de um palácio, nem sequer um hotel cego.
Vamos para o diabo ! Ele não estava em casa.
Eve, Eve, Meu Rapaz
Lembras-te do céu?
Passaram-se séculos e aqui estamos nós esta noite.
Nesta sala escura, sob um telhado de Paris
Com o paraíso na memória
E discos de jazz, ao pé da nossa cama
Eve, Eve, Meu Rapaz
Lembras-te do céu?
Vem, aproxima-te de mim, sem medo da discórdia
A macieira do teu corpo já não me é proibida.
E se Deus, mais uma vez, defendeu que eu mordia
Deixa-me expulsá-lo do nosso paraíso.…