Claude Nougaro — Le Cri De Tarzan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Cri De Tarzan" de Claude Nougaro.
Letra
Vieux Tarzan déchu
Has been de la liane
Ma guenon n’est plus
Ai perdu ma Jane
Vieux Tarzan groggy
En deuil jusqu’aux ongles
J’ai perdu mon cri
J’ai perdu ma jungle
Ils m’ont tout tué
Par tonnes d’ivoire
Éléphants sacrés
Massacré mémoire
Et tous mes gorilles
Les ont fusillés
Toute la famille
À balles blindées
Mes hippopotames
Mes crocos géants
Des sacs pour les dames
Qui ont de l’argent
Ils ont décimé
Ou bien mis au zoo
Le chant des Pygmées
Celui des oiseaux
Mon studio zébré
Au sommet de l’arbre
Ils me l’ont sabré
Pour une autostrade
Ma Jane est partie
Au bras de l’un d’eux
J’ai poussé mon cri
Le dernier, d’adieu
Quand ils m’ont tiré
Avec plus d’adresse
Je me suis tiré
Sans laisser d’adresse
Oui, Tarzan n’est plus
Alors, mes cocos
Vous m’avez pas vu
Surtout, pas un mot
Tradução da letra
Velho Tarzan caído
Foi de la liane
O meu guenon desapareceu.
Perdi a minha Jane
Velho Tarzan groggy
De luto pelas unhas
Perdi o meu choro
Perdi a minha selva
Eles Mataram-Me.
Por toneladas de marfim
Elefantes sagrados
Memória massacrada
E todos os meus gorilas
Eles alvejaram-nos.
Familia
Balas blindadas
Os meus hipopótamos
Os meus crocodilos gigantes
Sacos para senhoras
Que têm dinheiro
Eles foram dizimados.
Ou para o jardim zoológico
A canção dos pigmeus
A dos pássaros
O meu estúdio zebra
No topo da árvore
Partiram-no por mim.
Para um autostrade
A minha Jane desapareceu.
No braço de um deles.
Eu gritei
O último adeus
Quando me alvejaram
Com mais Endereço
Eu saí.
Sem deixar um endereço
Sim, O Tarzan foi-se embora.
Então, o meu cocos...
Não me viste.
Acima de tudo, nem uma palavra