Claude Nougaro — Le cinéma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le cinéma" de Claude Nougaro.
Letra
Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Moi je me fais du cinéma
Sans pognon et sans caméra,
Bardot peut partir en vacances:
Ma vedette, c’est toujours toi.
Pour te dire que je t’aime, rien àfaire, je flanche:
J’ai du cњur mais pas d’estomac
C’est pourquoi je prends ma revanche
Sur l'écran noir de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma.
D’abord un gros plan sur tes hanches
Puis un travelling-panorama
Sur ta poitrine grand format,
Voilàcomment mon film commence,
Souriant je m’avance vers toi.
Un mètre quatre-vingts, des biceps plein les manches,
Je crève l'écran de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma,
Te voilàdéjàdans mes bras,
Le lit arrive en avalanche…
Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Oùje me fais du cinéma,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois
Je recommence la séquence
Oùtu me tombes dans les bras…
Je tourne tous les soirs, y compris le dimanche,
Parfois on sonne; j’ouvre: c’est toi!
Vais-je te prendre par les hanches
Comme sur l'écran de mes nuits blanches?
Non: je te dis «comment ça va ?»
Et je t’emmène au cinéma
Tradução da letra
No ecrã preto das minhas noites brancas,
Eu faço filmes.
Sem dinheiro e sem câmara,
O Bardot pode ir de férias.:
A minha estrela ainda és tu.
Para te dizer que te amo, nada para fazer, vacilei. :
Tenho coração, Mas Não tenho estômago.
É por isso que me vingo
No ecrã preto das minhas noites brancas
Onde faço filmes.
Primeiro um close-up em suas ancas
Em seguida, um panorama de viagem
No seu peito grande formato,
É assim que o meu filme começa.,
A sorrir, Vou ter contigo.
Um metro e oitenta, bíceps manga cheia,
Estou a partir o ecrã das minhas noites sem dormir
Onde faço filmes,
Aqui estás tu já nos meus braços,
A cama chega a avalanche.…
No ecrã preto das minhas noites brancas,
Onde faço filmes,
Uma, duas, dez vezes, vinte vezes
Recomeço a sequência.
Onde caias nos meus braços…
Eu disparo todas as noites, incluindo domingo.,
Às vezes tocamos, eu abro, és tu!
Vou levar - te pelas Ancas
Como no ecrã das minhas noites sem dormir?
Não ,estou a dizer, " como estás?»
E vou levar-te ao cinema.