Claude Nougaro — La Chienne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Chienne" de Claude Nougaro.
Letra
Ya pas, ya pas, ya pas ya pas
Ya pas plus belle que cette grue
Plus infidéle y a pas non plus
Pas plus volage que cette salope
Elle déménage de l’un a l’autre
T’as beau l’aimer comme personne
Sans hésiter elle t’abandonne
Plein de mérite
Ou bien fautif
C’est du kif kif elle te quitte
Plus mort que vif
Plus mort que vif
Ya pas, ya pas, ya pas y a pas
Ya pas plus belle que cette garce
Pas plus cruelle en tristes farces
Ya pas de lien qui la retienne
Tu n’es qu’un chien pour cette chienne
Ya pas de laisse pour l’attacher
Pas de caresse pour s’l’attacher
Toujours partante
Et sans remord
Elle te mord
Et puis te plante
Pour elle t’es mort
Pour elle t’es mort
Y a pas, ya pas, ya pas, y a pas
Pas plus méchante que cette brute
Quand ça lui chante elle te bute
Sans hésiter sur toi ou moi
Elle tire un trait Elle fait une croix
Et puis s’en va flinguer ailleurs
Un coeur qui bat dans sa candeur
Qu’a cela ne tienne Pour elle on prie
On paye le prix pour cette chienne
Cette chienne de vie
Cette chienne de vie
Tradução da letra
Ya no, ya no, ya no no
Não mais bonita que esta grua
Não há mais infiéis.
Não mais inconstante do que esta puta.
Ela move-se de um para o outro
Podes amá - lo como ninguém
Sem hesitação ela abandona-te
Cheio de mérito
Ou culpado
É o kif kif que te vai deixar.
Mais morto do que vivo
Mais morto do que vivo
Não és, não és, não és
Não mais bonita do que esta cabra
Não mais cruel em partidas tristes
Não há ligação.
És apenas um cão para aquela cabra.
Não há trela para amarrá-lo
Nada de acariciar para amarrá-lo.
Sempre a ir
E sem remorsos
Ela morde-te.
E depois planta-te
Por ela, morreste.
Por ela, morreste.
Não, Não, Não, Não, Não
Não é pior que este bruto.
Quando canta para ela, ela mata-te.
Sem hesitar em relação a ti ou a mim
Ela desenha uma linha ela faz uma cruz
E depois vai para outro lugar.
Um coração que bate com sinceridade
Que isto não se mantenha para ela rezamos
Pagamos o preço por esta cabra.
Esta vida de cabra
Esta vida de cabra