Claude Nougaro — Je suis sous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis sous" de Claude Nougaro.
Letra
Je suis sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Je reviens comme l’assassin
Sur les lieux de son crime
Mais notre amour n’est pas mort
Hein? dis-moi que non
Depuis que l’on s’est quitté
Je te jure que j’ai bien changé
Tu ne me reconnaîtrais plus
Et d’abord je ne bois plus
Je suis rond, rond, rond
Rongé d’remords
J’suis un salaud
Oh Oh Marie-Christine
Je t’en prie encore une fois
Montre-toi magnanime
Donne-moi une chance encore
Dis ! recommençons
En moi il y a du bon aussi
Ne m’fais pas plus noir que j’suis !
J’suis bourré, bourré, bourré
De bonn’s intentions
J’ai trouvé du boulot
Oh Marie-Christine
C’est sérieux, j’ai balancé
Mon dictionnaire de rimes
Je n'écris plus de chansons
Non ! J’travaille pour de bon
Mes copains que tu n’aimais pas
Maintenant ils rigolent sans moi
D’ailleurs je t’les ai amenés
Tu n’as qu'à leur demander
On est sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Ne fais pas la sourde oreille
A ce cri unanime
Je t’en supplie, mon trésor
Réponds ! Réponds !
Marie-Christine
Ne me laisse pas seul
Bon ! Puisque c’est ça
J’vais me saoûler la gueule !
(Merci à DiEu pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estou em baixo, em baixo, em baixo
Debaixo da sua varanda
Como Romeu
Oh Marie-Christine
Voltei como o assassino.
Na cena do crime
Mas o nosso amor não está morto
Huh? diz-me que não.
Desde que partimos
Juro que mudei.
Não me reconhecerás mais.
E primeiro, já não bebo.
Sou redondo, redondo, redondo
Roído com remorso
Sou um bastardo.
Oh Marie-Christine
Por favor, mais uma vez.
Mostra-te magnânimo
Dá-me mais uma oportunidade.
Say ! reiniciar
Em mim também há o bem
Não me tornes mais negro do que sou !
Estou bêbado, bêbado, bêbado
Das intenções de Bonn
Arranjei um emprego.
Oh Marie-Christine
É sério, eu balançei
O meu dicionário de rimas
Já não escrevo canções.
Não ! Trabalho para sempre.
Meus amigos de quem não gostaste
Agora riem-se sem mim
Além disso, trouxe-tos.
Só tens de lhes perguntar.
Estamos em baixo, em baixo, em baixo
Debaixo da sua varanda
Como Romeu
Oh Marie-Christine
Não faças orelhas moucas.
Que grito unânime
Imploro-te, querida.
Responde-me ! Responde-me !
Marie-Christine
Não me deixes sozinha.
Óptimo ! Já que é isso
Vou embebedar-me !
(Graças a Deus por estas palavras)