Claude Nougaro — Ile de Ré letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ile de Ré" de Claude Nougaro.
Letra
Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t’emmènerai
Bientôt
Au mois le plus tendre
Le mois de septembre
Où l’on peut s'étendre
Bien seuls
Regardant la plaque
Des flots et les flaques
Que les soirées laquent
Regardant les teintes
Allumées, éteintes
D’une toile peinte
Par un génie clair
Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t’emmènerai
Tout beau
Remontant l’aorte
D’une route accorte
Nous irons aux Portes
Au bout
Mes parents y vivent
Tout près de la rive
Brodée de salives
Nacrées
Là, la fleur marine
Par les deux narines
Grise la poitrine
D’un encens sucré
Sur le tapis mousse
De la plage rousse
Soudain je te pousse
Alors
Voici le célèbre
Cliché de vertèbres
De bras et de lèvres
Roulant
Sur le drap de sable
Que l’eau imbuvable
Lessive inlassable
Nettoie
Effaçant l’empreinte
Pourtant sacro-sainte
De la longue étreinte
De nos c urs en croix
Quand la lune brule
L'îlot majuscule
Dont tintinnabulent
Les ports
Sur les pierres vieilles
Je nous appareille
De phrases vermeilles
Partons
Nous jetterons l’ancre
Dans le flacon d’encre
D’une nuit qu'échancre
Là-bas
Le phare sirène
Du cap des Baleines
Tournant la rengaine
D’amour d’au-delà
Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t’emmènerai
Demain
Ta main dans la mienne
Come rain or come shine
Comme reine ou comme chaîne
Je t’aime
Rois mages en cohorte
Barbe-Bleue des Portes
L’océan t’apporte
La clé
La clé du mystère
A toi, ma Miss Terre
Que tu sauras taire
Dans l'île de Ré
Tradução da letra
Na Ilha de D
Minha adorada
Eu levo-te.
Logo
No mês mais delicado
O mês de setembro
Onde se pode estender
Bem sozinho
Olhando para a placa
Ondas e poças
Deixa as noites brilhar
Olhando para as sombras
Ligado, desligado
De uma tela pintada
Por um génio claro
Na Ilha de D
Minha adorada
Eu levo-te.
Tudo lindo
Aorta ascendente
De uma estrada íngreme
Vamos para os portões.
No final
Os meus pais vivem lá.
Muito perto da Costa
Bordados com saliva
Dente
Ali, a flor do mar
Através de ambas as narinas
Peito cinzento
Incenso
Na espuma do tapete
Praia Ruiva
De repente empurro-te
Entao
Aqui está o famoso
Cliché das vértebras
De braços e lábios
Rolamento
Na folha de areia
Do que água impenetrável
Sem roupa suja
Limpar
Apagar a pegada
Mas Sagrado
Do longo abraço
Dos nossos corações em cruzes
Quando a lua arder
A ilha capital
Dos quais tinindo
Porta
Em pedras velhas
Eu tramei-nos.
De frases vermelhas
Deixar
Lançaremos âncora
Na garrafa de tinta
De uma noite que um buraco
La
O sinal de sirene
Do Cabo Das Baleinas
Virar a rengana
Amor do além
Na Ilha de D
Minha adorada
Eu levo-te.
Amanha
A tua mão na minha
Vem chuva ou vem sol
Como rainha ou como corrente
Amo-te
Magi em coorte
Barba Azul das portas
O oceano traz-te
Chave
A chave do mistério
A Ti, Minha Miss Terra
Que saberás como calar-Te
Na Ilha de D