Claude Nougaro — Ca fait mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ca fait mal" de Claude Nougaro.
Letra
Elle n’est jamais douce ni tendre
Ma femme fatale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle n’est pas c’qu’on peut prétendre
Sentimentale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle fait partie d’la bande
Des Libérées du Mec
Tous mes amis m’demandent
Qu’est-c'que tu fous avec
Elle fait travailler mes glandes
Lacrymales
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle se prétend polygame
Congénitale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle a déjà descendu en flammes
Cinq ou six mâles
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Quand près d’elle, j’viens m'étendre
Avec mon madrigal
Motus, elle fait des cendres
En lisant son journal
Elle n’est jamais douce ni tendre
C’est une brutale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Je peux aller me pendre
Je tombe sur un bec
A quoi bon les esclandres
Puisqu’elle gagne son bifteck
Au sifflet mon c? ur se pâme
Ah l’animal
Je suis mordu et ça fait mal
J’espère m'être fait comprendre
Enfin, bref
J’vais pas m'étendre
J’l’aime Elle F
Tradução da letra
Ela nunca é macia ou terna
A minha mulher fatal
Mas fui mordido e dói.
Ela não é o que podemos reclamar.
Sentimental
Mas fui mordido e dói.
Ela faz parte da banda
Tipo livre.
Todos os meus amigos me perguntam
Que raio estás a fazer com ele?
Ela faz as minhas glândulas funcionarem.
Lacrimais
Mas fui mordido e dói.
Ela afirma ser poligâmica
Defeito de nascença
Mas fui mordido e dói.
Ela já está em chamas.
Cinco ou seis machos
Mas fui mordido e dói.
Quando perto dela, eu venho para esticar
Com o meu madrigal
Motus, ela faz cinzas
Lendo o seu diário
Ela nunca é macia ou terna
Ela é brutal.
Mas fui mordido e dói.
Posso ir enforcar-me.
Caio num bico
Qual é o objectivo do escândalo?
Desde que ela ganha o seu bife
Assobiar o meu c? Ur Pampers
Ah o animal
Fui mordido e dói.
Espero ter-me feito entender
Finalmente, em resumo:
Não me vou alongar.
Eu amo-A.