Claude Nougaro — Armstrong letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Armstrong" de Claude Nougaro.
Letra
Miscellaneous
Armstrong
Paroles: Claude Nougaro
Musique: Traditionnel américain «Let my people go»
Arrangement: Maurice Vander
© 1991 coédition by les Éditions du Chiffre Neuf et Emi Music Publishing
1 Armstrong, je ne suis pas noir,
Je suis blanc de peau
Quand on veut chanter l’espoir
Quel manque de pot !
Oui j’ai beau voir le ciel, l’oiseau
Rien, rien ne lui là-haut
Les anges, zéro
Je suis blanc de peau.
2 Armstrong, tu te fends la poire,
On voit toutes tes dents,
Moi je broie plutôt du noir
Du noir en dedans.
Chante pour moi, Louis, oh oui,
Chante, chante, chante ça tient chaud
J’ai froid, oh moi
Qui suis blanc de peau.
3 Armstrong, la vie quelle histoire !
C’est pas très marrant
Qu’on l'écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc
On voit surtout du rouge, du rouge,
Sang, sang, sans trêve ni repos,
Qu’on soit, ma foi
Noir ou blanc de peau.
4 Armstrong, un jour, tôt ou tard
On n’est que des os…
Est-ce que les tiens seront noirs
Ce s’rait rigolo
Allez Louis, alléluia,
Au-delà de nos oripeaux,
Noir et Blanc sont ressemblants
Comme deux gouttes d’eau.
Tradução da letra
Diverso
Armstrong.
Letra: Claude Nougaro
Música: tradicional americano " Let my people go»
Arranjo: Maurice Vander
© 1991 co-edição de Les Éditions du Chiffre Neuf e EMI Music Publishing
1 Armstrong, eu não sou negro,
Sou pele branca
Quando queremos cantar esperança
Que falta de erva !
Sim, consigo ver o céu, o pássaro
Nada, nada lá em cima.
Anjos, zero
Sou branca de pele.
Armstrong, estás a dividir a tua pêra.,
Vemos todos os teus dentes,
Prefiro moer preto
Preto por dentro.
Canta para mim, Louis, Oh sim,
Canta, Canta, Canta mantém-se quente
Tenho frio.
Que é branco com pele.
3 Armstrong, vida que história !
Não tem muita piada.
Que seja escrito de branco em preto
Ou preto no branco
Vemos principalmente vermelho, vermelho,
Sangue, sangue, sem tréguas ou descanso,
Sejamos, minha fé
Pele preta ou branca.
4 Armstrong, um dia, mais cedo ou mais tarde
Somos apenas ossos.…
O teu será negro
É engraçado.
Vá lá, Louis, Aleluia.,
Além dos nossos buracos,
Preto e branco são iguais
Como duas gotas de água.