Claude Nougaro — Armé d'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Armé d'amour" de Claude Nougaro.
Letra
Un jour, un jour, c’est sûr
Reviendra le jour pur
L’immense jour d’avant le Temps
Le couple moribond
Se lèvera d’un bond
Armé d’amour jusqu’aux dents
Mon bras c’est ton collier et tes doigts sont mes bagues
Tu es ma parure, je suis ton joyau
Mes orteils de soleil marchent sur tes vagues
Tu es ma pâture jusqu’au fond du boyau
Tu m'éclates de paix, je t'éclaire de rires
En dansant devant toi la nuit de Walpurgis
Puis je bois dans ton cou comme font les vampires
Mélangeant savamment nos vices à nos lis
Un jour, un jour, c’est sûr
Reviendra le jour pur
L’immense jour d’avant le Temps
Alors la femme et l’homme
Retrouveront la pomme
Sans la morsure dedans
Je me courbe vers toi ma tremblante statue
Le miel de mille ciels ruisselle de tes cils
Qu’une ombre te traverse, aussitôt je la tue
Que mon chant soit bloqué, tu en dénoues le fil
Calmement tu t’endors quand je pars pour mes guerres
Le casque de mon front pour tout arsenal
Je pars saigner de l’eau sous le feu des mystères
Une étoile de mer me fera général
Un jour, un jour, c’est sûr
Reviendra le jour pur
L’immense jour d’avant le Temps
Et l’on verra l’enfant
Que plus rien ne défend
Etre bercé par Satan
Cet enfant surgira d’un silence de perle
De nos vies échangées dans un éclair d’azur
Et le noir aujourd’hui et l’effroi qui déferlent
S’enfuiront à jamais poursuivis par les murs
Les murs d’une maison qui se nomme le monde
Ouverte à tous les vents fredonnant des oiseaux
Il renaîtra de nous, ma brune à l'âme blonde
Et la mort plus jamais ne fera de vieux os Un jour, un jour, c’est sûr
Reviendra le jour pur
L’immense jour d’avant le Temps
Le couple moribond
Se lèvera d’un bond
Armé d’amour jusqu’aux dents
Tradução da letra
Um dia, um dia, é certo
Retornará o dia puro
O imenso dia antes do tempo
O casal moribundo
Vai erguer - se de um salto
Armado com amor até aos dentes
O meu braço é o teu colar e os teus dedos são os meus anéis
Tu és o meu adorno, eu sou a tua jóia
Os meus dedos do sol andam nas tuas ondas
És o meu pasto até ao fundo da barriga
Tu rebentas-me com a paz, eu ilumino-te com o riso
Dançar à tua frente na noite de Walpurgis
Então bebo no teu pescoço como os vampiros bebem
Inteligentemente misturando nossos vícios com nossos lírios
Um dia, um dia, é certo
Retornará o dia puro
O imenso dia antes do tempo
Então a mulher e o homem
Vai encontrar a maçã
Sem a mordidela
Curvo-me perante vós a minha estátua trémula
O mel de mil céus flui das tuas pestanas
Deixa uma sombra passar por ti, assim que eu a matar.
Deixa a minha canção ser bloqueada, tu desamarras o fio
Silenciosamente adormeces quando eu parto para as minhas guerras.
O capacete da minha testa para qualquer arsenal
Vou sangrar da água sob o fogo dos mistérios
Uma estrela-do-mar tornar-me-á general.
Um dia, um dia, é certo
Retornará o dia puro
O imenso dia antes do tempo
E veremos a criança
Que nada mais defende
Ser abalado por Satanás
Esta criança emergirá de um silêncio de pérola
Das nossas vidas trocadas num clarão de Azure
E o negro de hoje e o medo que flui
Fugirá para sempre perseguido pelas muralhas
As paredes de uma casa chamada o mundo
Aberto a todos os ventos zumbindo pássaros
Ele renascerá de nós, minha morena com uma alma Loura
E a morte nunca mais fará velhos ossos um dia, um dia, isso é certo
Retornará o dia puro
O imenso dia antes do tempo
O casal moribundo
Vai erguer - se de um salto
Armado com amor até aos dentes