Claude Nougaro — A la mode letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A la mode" de Claude Nougaro.
Letra
Toi, tu savais t’habiller
A la mode de l’amour
A la mode de toujours
Oh, oh, toi, tu m’en as fait baver
Mais il faut dire entre nous
Que tu avais du goût
Tu portais au printemps des yeux mi-biche, mi-braise
Et la bouche assortie mi-boudeuse, mi-fraise
Et tu portais aussi ce corps de femme-enfant
Qui dit je te permets en disant je te l’défends
En été tu portais une peau pain d'épice
Avec une vague bleue drapée autour des cuisses
Et la nuit tu gardais le soleil de midi
Dans tes cheveux dorés ça éclairait mon lit
Un beau soir t’as sorti ta collection d’automne
De longs regards mouillés et des bras q~u frissonnent
Mais la ligne de ton c? ur s’est aussi transformée
Mi-lueur feu de bois mi-s'envole en fumée
En hiver tu m’as dit je n’ai plus rien à mettre
A ces mots j’ai compris que t’allais disparaître
Et la veille de Noël te serrant contre moi
La neige de ton corps a fondu dans mes doigts
Toi, tu savais t’habiller
A la mode de l’amour
A la mode de toujours
Et moi
Je me suis rhabillé
A la mode de toujours
Quand se termine l’amour
Tradução da letra
Sabias vestir-te.
Na moda do amor
Na moda de sempre
Fizeste-me babar.
Mas deve ser dito entre nós
Que tinhas bom gosto
Você usava olhos meio cozidos e meio em brasa na primavera
E a boca era meio boudous, meio morango
E também estavas a usar aquele corpo de mulher e criança.
Quem diz que te permito dizendo que te defendo?
No verão, usava uma pele de gengibre.
Com uma onda azul enrolada nas coxas
E à noite você guardava o sol do Meio-dia
No teu cabelo dourado iluminou a minha cama
Uma bela noite você lançou sua coleção de outono
Longos olhares e braços molhados
E a tua linha c? ur também mudou
Fogo de madeira meio-brilhante meio-voa em fumo
No inverno disseste-me que não tinha nada para vestir.
Com estas palavras percebi que ias desaparecer.
E na véspera de Natal a segurar - te contra mim
A neve do teu corpo derreteu nos meus dedos
Sabias vestir-te.
Na moda do amor
Na moda de sempre
E eu
Vesti-me.
Na moda de sempre
Quando o amor acaba