Claude-Michel Schönberg — Redevenir Petit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Redevenir Petit" de Claude-Michel Schönberg.
Letra
Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d’une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux retrouver la souris
Qui pour une dent venait la nuit
Sous l’oreiller mettre quelquechose
Je voudrais revoir mes parents
Un peu plus vivants que maintenant
Prendre la pose noire et blanche
Pour une photo des dimanches
Quand nous allions l’après-midi
Voir une église qui se construit.
Je veux redevenir petit
M’imaginer que la grande vie
C’est le ciné chaque semaine.
Je veux retrouver mes cow-boys
Ma collection de dinky-toy
Qui s’enrichissait aux étrennes
Je veux rentrer à la maison
Et de nouveau faire le plongeon
Au milieu des bruits, des odeurs
Que je connais encore par cœur
Le bois verni et la colle forte
Mon père travaille derrière la porte
J’ai des habitudes de nomade
Je change souvent d’appartement
En quête de mes vieux sentiments
Ici je me sens de passage
Mon existence est plutôt belle
Je suis partout comme à l’hotel
Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d’une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux rejoindre ma famille
Encore une fois réunie
Autour de la table à cinq heures
Pour un goûter de bonne humeur
Et quand nous jouerons tout à l’heure
On me dira d’un air moqueur
Tu comptes pour du pain et du beurre
Je veux redevenir petit
(Merci à Bruno Delsart pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quero ser pequeno outra vez.
Na ternura de uma vida
Grandes tristezas, doces cor-de-rosa
Quero encontrar o rato
Quem por um dente veio à noite
Debaixo da almofada põe alguma coisa.
Gostava de voltar a ver os meus pais.
Um pouco mais vivo do que agora
Pegue a pose preto e branco
Para uma foto de domingo
Quando fomos à tarde
Veja uma igreja que está sendo construída.
Quero ser pequeno outra vez.
Imagine que a grande vida
É um filme todas as semanas.
Quero os meus Cowboys de volta.
A minha colecção de dinky-toy
Que enriqueceram em etrennes
Quero ir para casa.
E outra vez fazer o mergulho
No meio de barulhos, cheiros
Que ainda sei de cor
Madeira envernizada e cola forte
O meu pai trabalha atrás da porta.
Tenho hábitos nómadas.
Muitas vezes mudo de apartamento.
Em busca dos meus velhos sentimentos
Aqui Sinto-me a passar
A minha existência é bastante bela.
Estou em todo o lado como no hotel.
Quero ser pequeno outra vez.
Na ternura de uma vida
Grandes tristezas, doces cor-de-rosa
Quero juntar-me à minha família.
Mais uma vez reunidos
Em torno da mesa às cinco horas
Para um lanche de boa natureza
E quando jogarmos mais tarde
Ser-me-á dito de uma forma engraçada
Você conta para pão e manteiga
Quero ser pequeno outra vez.
(Agradecimentos a Bruno Delsart por estas palavras)