Claude-Michel Schönberg — Quinze Ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quinze Ans" de Claude-Michel Schönberg.
Letra
A quinze ans, je n’avais pas compris
Que pour elle «non» voulait dire «oui»
Je n’osais pas aller plus loin
Qui m’invitait par un refus
A faire des choses inconnues
A quinze ans je ne savais pas
Que la nuit, le corps en émoi,
Elle rêvait de douce souffrance
Au cours d’un viol sans conséquence
Dont le coupable aurait la chance
D’avoir le sourire et la voix
D’un héros vu au cinéma
Mais n’allez pas croire qu'à quinze ans
J'étais totalement innocent
Car l’imagination en feu
Je vivais des jeux amoureux
Que j’avais retenus par coeur
Dans des romans, comme un voleur
Les femmes pour moi c'était clair,
Mais les filles restaient un mystère
A quinze ans, j'étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j’avais recours à la ruse
Pour pouvoir de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu’elle ne dise rien
Avec le temps, les expériences
M’ont donné un peu d’assurance
Pourtant je sais que chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j’ai le trac
Comme à quinze ans.
Tradução da letra
Quando eu tinha 15 anos, eu não entendia
Isso para ela "não" significa "sim"»
Não me atrevi a ir mais longe.
Que me convidou por uma recusa
Para fazer coisas desconhecidas
Aos quinze eu não sabia
Que à noite, o corpo é movido,
Ela sonhava com doce sofrimento
Durante uma violação sem consequências
Do qual o culpado teria sorte.
Ter um sorriso e uma voz
De um herói visto no cinema
Mas não acredite que aos quinze
Eu era totalmente inocente.
Porque a imaginação está a arder
Eu vivi em jogos de amor
Que eu tinha retido de cor
Em romances, como um ladrão
Mulheres para mim era claro,
Mas as raparigas permaneceram um mistério.
Aos quinze, eu era muito tímido.
Mesmo com o mais insípido
E recorri à astúcia
Ser capaz de confundir
Dedilhando a ponta das mamas dela
Espero que ela não diga nada.
Ao longo do tempo, experiências
Deu-me alguma garantia.
No entanto, eu sei que todas as vezes
Que tenho uma mulher nos meus braços
Sinto-me um principiante.
Quem entra na cena hesitando
E estou em choque
Como quando tinha 15 anos.