Claude François — 17 Ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "17 Ans" de Claude François.
Letra
J’ai eu moi aussi dix-sept ans
Le monde n'était pas différent
Certains n’avaient rien àgagner
Des places leur étaient réservées
L'étéils avaient la villa
L’auto que leur prêtait papa
Leur mère leur donnait plein d’argent
Certains ont tout àdix-sept ans
Moi on ne me connaissait pas
Les autres avaient tous un' vespa
Quand j’allais
Pour me baigner
Avec mon chien sur la jetée
Ils me poursuivaient en riant
Je revenais les coudes en sang
Le courage ça s’apprend
A dix-sept ans
J’allais au collège français
J'étais dans l'équipe de relais
Toujours le troisième coureur
Je n’ai jamais reçu de fleurs
Je détachais dans des revues
Tout' celles qui étaient moitiénues
J’ai fait l’amour solitairement
Oùest la honte
A dix-sept ans
Dans les rues de la haute ville
J’ai vu mon destin difficile
Je devais
Pour arriver
Serrer les poings bien des années
Lançant des pierres contre le vent
J’ai fait des rêves de géant
Je suis devenu fort
A dix-sept ans
Alors la rage me prenait dans le c?"ur
Et j'étais fils d’ambassadeur
J’inventais oui mais j'étais
Bien reçu et considéré
J'étais trahi en peu de temps
Et l’on riait àmes dépens
Alors j’ai tout compris
A dix-sept ans
J’ai eu moi aussi dix-sept ans
Un' fille s’en souvient sûrement
Sans me demander qui j'étais
La première fois ell' m’a aimé
J’ai eu moi aussi dix-sept ans
Mais qu’ils sont loin mes dix-sept ans
Tradução da letra
Eu também tinha 17 anos.
O mundo não era diferente
Alguns não tinham nada a ganhar
Os lugares eram reservados para eles
O verão que tiveram a villa
O carro que o pai lhes emprestou
A mãe deles deu-lhes muito dinheiro.
Alguns têm tudo aos sete anos.
Eles não me conheciam.
Todos os outros tinham uma vespa.
Quando eu ia
Banhar
Com o meu cão no cais
Estavam a perseguir-me a rir.
Estava a transformar os cotovelos em sangue.
A coragem é aprendida
Aos 17 anos
Eu ia para a Faculdade de francês.
Eu estava na equipa de estafetas.
Sempre o terceiro corredor
Nunca recebi Flores.
Estava a postar em revistas.
Todos aqueles que eram metade
Eu fiz amor sozinho
Onde está a vergonha?
Aos 17 anos
Nas ruas da Cidade Alta
Vi o meu destino duro
Tive de o fazer.
Chegar
Punhos de aperto durante anos
Atirar pedras contra o vento
Tive sonhos gigantes.
Tornei-me forte.
Aos 17 anos
Então a raiva levou-me ao c?"ur
E eu era filho do Embaixador.
Eu estava a inventar Sim, mas eu estava
Bem recebido e considerado
Fui traído em pouco tempo.
E rimos às minhas custas.
Então eu entendi tudo
Aos 17 anos
Eu também tinha 17 anos.
Uma rapariga certamente se lembra
Sem me perguntar quem eu era
A primeira vez que ela me amou
Eu também tinha 17 anos.
Mas que estão longe os meus 17 anos