Claude Barzotti — Seize ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seize ans" de Claude Barzotti.
Letra
Tu as seize ans déjà
Le printemps te va bien
Et tu portes tes seins
Comme un certificat
Tu as seize ans, c’est bien
Le printemps te fait belle
Comme un joli jardin
Un bouquet d'étincelles
Il en viendra tu sais
Des chercheurs d’aventures
Des moustachus charmés
Des chevaucheurs d’azur
De ces vainqueurs câlins
Ces diseurs de discours
Qui vous quittent au matin
Mais font vos plus beaux jours
Et moi ce soir je chante
Tu t’en vas vers la vie
Tes seize ans dans les voiles
Ton coeur au bord des cris
Et moi ce soir je bois
A tes prochains champagnes
A tes futures tendresses
Tes passions, tes détresses
A tous tes rêves en partance
Et à la fin de ton enfance
Tu as seize ans déjà
Tu tu n’es pas peu fière
De ce talent lilas
Qui ne fait rien pour plaire
Tu as seize ans c’est bien
Le printemps te maquille
Et c’est en cousu main
Que le soleil t’habille
Il en viendra beaucoup
Des ravisseurs d'étoiles
Pour se pendre à ton cou
Pour se prendre à ta toile
De ces chevaliers fous
Dénoueurs de chevelures
Ces touche-à-tout jaloux
Que votre amour rassure
Retour au refrain (1 fois)
Toi qui as des étoiles
Dans le creux des tes mains
Des idées d’aventures
Des chansons pour demain
Y’aura toujours des îles
Belles sous la lumière
Des tendresses tranquilles
Des passions passagères
Mais quand l’amour viendra
Comme un nom murmuré
Un ardent désarroi
Un fatal invité
Tu le reconnaitras
Et tu diras «je t’aime»
Comme on signe un contrat
Comme on chante un poéme
Retour au refrain (1 fois)
Tradução da letra
Já tens 16 anos.
A primavera fica-te bem.
E estás a usar as tuas mamas
Como certificado
Tens 16 anos, isso é bom.
A primavera torna-te bonita.
Como um jardim bonito
Um bouquet de faíscas
Vai chegar, sabes.
Aventureiro
Bigodes encantados
Cavaleiros Azuis
Destes abraços vencedores
Estes escritores de discursos
Que te deixam de manhã
Mas torna os teus dias melhores
E vou cantar esta noite
Vais viver
Os teus 16 anos nas velas
O teu coração à beira dos gritos
E eu bebo esta noite
Para as tuas próximas champanhes
À tua ternura futura
As tuas paixões, as tuas tristezas
A todos os teus sonhos no caminho
E no final da tua infância
Já tens 16 anos.
Não estás tão orgulhoso.
Porque lilás talentoso
Quem não faz nada para agradar
Tens 16 anos. isso é bom.
A primavera faz-te maquilhar
E é costurado à mão
Deixa o sol vestir-te
Muitos virão
Raptores das estrelas
Para pendurar no teu pescoço
Para levar para a sua tela
Destes cavaleiros loucos
Desnaturantes Capilares
Estes invejosos "to-to-all"
Que o teu amor te tranquilize
De volta ao coro (1 vez)
Tu que tens estrelas
No vazio das tuas mãos
Ideias de aventura
Canções para amanhã
Haverá sempre Ilhas
Lindo sob a luz
Ternura silenciosa
Passing passions
Mas quando o amor chegar
Como um nome sussurrado
Uma confusão ardente
Um convidado fatal
Vais reconhecê-lo.
E tu vais dizer "Eu amo-te"»
Como assinar um contrato
Enquanto cantamos um poema
De volta ao coro (1 vez)