Claude Barzotti — L'Enfant Sauvage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Enfant Sauvage" de Claude Barzotti.
Letra
Mon père avec ses doigts noueux
M’en avait donné des taloches
J’avais des larmes dans les yeux
Et les poings serrés dans mes poches
Je n’osais pas lui raconter
Que si je n’aimais pas l'école
C’est que j’aimais la liberté
Qui se cachait dans l’herbe folle
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Etait un rêveur qui marchait
La tête au-dessus des nuages
L’enfant sauvage
Ecoutait chanter les oiseaux
Mais il savait que les plus beaux
Ne chantent pas dans une cage
On m’a fait apprendre un métier
Dès que j’ai su compter il y a Mais j’ai découvert l’amitié
Lorsque j’ai su enfin sourire
Pour ne pas être un mal-aimé
J’ai dû lutter contre moi-même
Et je crois bien que j’ai pleuré
Lorsque j’ai dit enfin je t’aimer
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Comme les grands oiseaux rêvait
De partir pour un long voyage
L’enfant sauvage
En a vu passer des saisons
Avant de changer d’horizon
Et découvrir d’autres rivages
Là-bas le ciel était tout bleu
Ici le ciel pleure sans cesse
Mais maintenant je suis heureux
Enveloppé dans ta tendresse
Si ma guitare et mes chansons
Sont devenues mon Amérique
Je pense à un petit garçon
Sur les bords de l’Adriatique
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Sans doute est parti à jamais
Avec les oiseaux de passage
L’enfant sauvage
A retrouvé la liberté
Moi je continue de rêver
La tête au-dessus des nuages
Tradução da letra
O meu pai com os dedos pontilhados
Tinha - me dado taloches
Tinha lágrimas nos olhos
E punhos cerrados nos meus bolsos
Não me atrevi a dizer-lhe.
Que se eu não gostasse da escola
É que eu amava a liberdade
Que se escondia na relva louca
A criança selvagem
A criança selvagem que eu era
Era um sonhador a andar
Cabeça acima das nuvens
A criança selvagem
Ouvi os pássaros cantar
Mas ele sabia que a mais bela
Não cantes numa gaiola
Fui feito para aprender um ofício.
Assim que soube contar lá, mas descobri a amizade.
Quando finalmente soube sorrir
Para não ser um não amado
Tive de lutar sozinho.
E acho que chorei.
Quando finalmente disse que te amo
A criança selvagem
A criança selvagem que eu era
Como os pássaros grandes sonhavam
Para fazer uma longa viagem
A criança selvagem
Saw seasons go by
Antes de mudar o horizonte
E descobrir outras margens
Lá o céu estava todo azul
Aqui o céu chora interminavelmente
Mas agora estou feliz.
Envolto na tua ternura
Se a minha guitarra e as minhas canções
Tornaram-se a minha América
Penso num rapazinho
Nas margens do Adriático
A criança selvagem
A criança selvagem que eu era
Provavelmente foi-se para sempre.
Com passarinhos
A criança selvagem
Recuperou a liberdade
Continuo a sonhar
Cabeça acima das nuvens