Claude Barzotti — Le rital letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le rital" de Claude Barzotti.
Letra
A l'école quand j'étais petit, je n’avais pas beaucoup d’amis.
J’aurais voulu m’appeller Dupond, avoir les yeux un peu plus clairs,
Je revais d'être un enfant blanc, j’en voulais un peu à mon père.
C’est vrai je suis un étranger, on me l’a assez répété
J’ai les cheveux couleur corbeau, je viens du fond de l’Italie,
Et j’ai l’accent de mon pays, Italien jusque dans la peau.
Je suis rital et je le reste, et dans le verbe et dans le geste,
Vos saisons sont devenues miennes, et ma musique est italienne.
Je suis rital dans mes colères, dans mes douceurs et mes prières,
J’ai la mémoire de mon espèce, je suis rital et je le reste.
J’aime les amours de Verone, les spaghettis, le minestrone,
Et les filles de Napoli, du rhin, rhum et mes voisines,
Et la Joconde de Vinci qui se trouve Hélas à Paris.
Mes yeux délavés par les pluies de vos automnes et de l’ennui,
Et par vos brumes silencieuses, j’avais bien l’humeur voyageuse
Mais de raccourci en détour j’ai toujours fait l’aller-retour.
Retour au refrain (1fois)
C’est vrai je suis un étranger, on me l’a assez répété
J’ai les cheveux couleur corbeau, mon nom à moi c’est Barzotti,
Et j’ai l’accent de mon pays, Italien jusque dans la peau
Tradução da letra
Na escola, quando era criança, não tinha muitos amigos.
Quem me dera que o meu nome fosse Dupond, os meus olhos fossem um pouco mais claros.,
Estava a voltar de ser um miúdo branco, senti-me um pouco zangado com o meu pai.
É verdade que sou um estranho, já me disseram o suficiente.
Tenho cabelo Corvo, venho do fundo da Itália,
E tenho o sotaque do meu país, Italiano mesmo na minha pele.
Eu sou rital e eu descanso, e no verbo e no gesto,
As tuas estações tornaram-se minhas e a minha música é Italiana.
Eu sou conjugal na minha raiva, na minha mansidão e nas minhas orações,
Tenho a memória da minha espécie, sou o rital e continuo assim.
Adoro os amores de Verona, esparguete, minestrone,
E as raparigas de Nápoles, o Reno, o rum e os meus vizinhos,
E a Mona Lisa De Vinci, que infelizmente está em Paris.
Os meus olhos foram lavados pelas chuvas das tuas autumns e tédio.,
E pelas tuas brumas silenciosas, eu estava de bom humor para viajar.
Mas de atalho em desvio, sempre fiz a viagem de ida e volta.
De volta ao coro (1vezes)
É verdade que sou um estranho, já me disseram o suficiente.
Tenho cabelo Corvo, chamo-me Barzotti.,
E tenho o sotaque do meu país, Italiano mesmo na minha pele.