Claude Barzotti — J'Veux Bien Encore T'Aimer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Veux Bien Encore T'Aimer" de Claude Barzotti.
Letra
Que veux-tu que je fasse?
Que veux-tu que je dise?
J’ai le coeur en crevasse
Et les yeux en église
L’amour t’as mis des ailes
Pour une nuit infidèle — infidèle
Que veux-tu que j’en pense?
Que veux-tu que j’en dise?
T’as le corps qui balance
Le regard qui attise
J’n’arrive pas à le croire
Non, tu n’peux pas savoir
J’ai tell’ment mal ce soir
J’vais passer pour un con
Tout en moi tout au fond
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’veux bien essayer
De tout te pardonner
J’veux bien encore t’aimer
J’vais passer pour un fou
Pour un fou mais j’en fou
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’peux pas t’laisser seule
J’pourrais pas t’faire la gueule
J’veux bien encore t’aimer
Si seulement j’pouvais tout effacer
Tout brûler, tout casser, rien garder, oublier
J’veux bien encore t’aimer
Où veux-tu que j’m’en aille?
Où veux-tu que j’m’enfuis?
J’ai le coeur qui déraille
Et les yeux dans la nuit
L’amour t’as mis des voiles
Pour une nuit sans étoiles, — sans étoiles
Que veux-tu que j’y fasse?
Que veux-tu que j’te dise?
T’as le corps qui enlace
Le regard qui enlise
T’as vraiment brisé tout
Oui mais toi tu t’en fous
J’ai tell’ment mal j’avoue
Retour au refrain
Tradução da letra
O que queres que eu faça?
O que queres que diga?
O meu coração está partido
E os olhos na Igreja
O amor pôs-te asas
Por uma noite infiel-infiel
O que queres que eu pense?
O que queres que diga?
Tens um corpo que balança
O olhar que agita
Não acredito.
Não, Não podes saber.
Estou doente esta noite.
Vou parecer um idiota.
Tudo em mim tudo em baixo
Amaldiçoo-te, odeio-te
Odeio-te como a praga
Mas eu quero tentar
Para vos perdoar a todos
Quero voltar a amar-te
Passo por um tolo
Para um tolo mas eu sou louco
Amaldiçoo-te, odeio-te
Odeio-te como a praga
Mas não te posso deixar sozinha
Não te podia fazer passar um mau bocado.
Quero voltar a amar-te
Se ao menos pudesse apagar tudo
Queimem tudo, quebrem tudo, não guardem nada, esqueçam
Quero voltar a amar-te
Onde queres que eu vá?
Para onde queres que fuja?
Tenho um coração louco.
E olhos na noite
Amo-te velado
Por uma noite sem estrelas, sem Estrelas
O que queres que faça com ele?
O que queres que te diga?
Você tem o corpo que se liga
O olhar que se confunde
Partiste mesmo tudo.
Sim, mas não te importas.
Digo mal confesso
De volta ao refrão