Claude Barzotti — Je Vous Aime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Vous Aime" de Claude Barzotti.
Letra
Les filles et les femmes en jeans ou en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Les brunes et les blondes armées de seins si lourds
Où tous les cris du monde s'écrasent en cris d’amour.
Et les petites filles aux coquilles de nacre
Et ce goût de myrtille sous les kiosques du parc
Un regard échangé avec une étrangère
Et sa robe d'été mourant dans la lumière.
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et la pudeur des cils sur ces miroirs pervers
Cet orage immobile dans ces lacs bien trop clairs
Le parfum de vos lèvres aux couleurs de cerises
Un soupire qui s’achève sur des perles et surprises.
Avec ce blanc sourire souvent comme une fleur
Qui éclate en un rire comme un écho du coeur
Et ces traces de sel sur un dos de marquise
Ma main qui fait la belle vers une idée précise.
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et le monde connu de ton corps familier
Et ce désir têtu, ta tendresse étonnée
Cette ombre badéra, cette vallée promise
Et les quatre chemins qui mènet à cette église.
Et ce triomphe d’or, cette lumière noire
Cette plage où s’endort la vie où meurt la gloire
Les filles et les femmes en Gino en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…(2 fois)
Je vous aime
Tradução da letra
Raparigas e mulheres de jeans ou rendas
Em burguês, em nana, os lobos e as donzelas
Morenas e loiras armadas com tetas tão pesadas
Onde todos os gritos do mundo caem em gritos de amor.
E as meninas com conchas madrepérola
E este sabor de mirtilo debaixo dos quiosques do Parque
Um olhar trocado com um estranho
E o seu vestido a morrer à luz.
Amo-te, amo-te, amo-te
Amo-te, amo-te, amo-te
Amo-te…
E a modéstia das pestanas nestes espelhos pervertidos
Esta tempestade imóvel nestes Lagos é demasiado clara
A fragrância dos teus lábios nas cores das cerejas
Um suspiro que termina em pérolas e surpresas.
Com este branco muitas vezes sorri como uma flor
Que irrompe em riso como um eco do coração
E estes vestígios de sal na parte de trás da Marquesa
A minha mão que torna a bela em direcção a uma ideia específica.
Amo-te, amo-te, amo-te
Amo-te, amo-te, amo-te
Amo-te…
E o mundo conhecido do teu corpo familiar
E este desejo teimoso, a tua ternura assombrada
Esta sombra era Badera, este vale prometido
E os quatro caminhos que levam a esta igreja.
E este triunfo dourado, esta luz negra
Esta praia onde a vida adormece onde a glória morre
Raparigas e mulheres de renda Gino
Em burguês, em nana, os lobos e as donzelas
Amo-te, amo-te, amo-te
Amo-te, amo-te, amo-te
Amo-te...( 2 vezes)
Amo-te