Claude Barzotti — Donne-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Donne-moi" de Claude Barzotti.
Letra
J’ai un jardin d’arbres et de fleurs, et un étang rien que pour moi
Où des grands oiseaux migrateurs viennent se poser quelques fois.
J’ai tout ce que les hommes rêvent mais au fond je n’ai rien du tout.,
Car je ne connais pas la fièvre, la maladie de l’amour fou.
J’ai connu tout autour du monde, des femmes belles comme des sirènes.
Mais je m’ennuie dans cette ronde, je sais qu’aucune d’elles ne m’aime.
Je suis un chanteur, un sauvage qui rêve d'être apprivoiser,
Je voudrais qu’on me mette en cage, je suis un oiseau fatigué.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Refrain:
Donne-moi, un peu d’amour et d’amitié,
Donne-moi, donne-moi envie de t’aimer.
Donne-moi, un peu de chaleur, de tendresse,
J’ai besoin d’amour, de caresses et de complicité,
Donne-moi envie d’aimer.
Je peux arrêter de chanter, ne plus écrire de chansons,
Arrêter la course insensée, ne plus entendre mes démons.
Si je savais où te chercher, je partirais te retrouver,
Oh ! si je savais seulement, dans quel endroit tu perds ton temps.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Retour au refrain (1fois sans dernière ligne et 1fois complet).
J’ai une maison au bord de l’eau, un jardin si grand qu’on s’y perd.
J’ai une collection de tableaux, un bateau qui ne prend pas la mer.
J’ai beaucoup plus qu’il ne me faut, ici c’est toujours comme l’hiver.
J’ai souvent rêvé d’un berceau, mais je suis resté solitaire
Tradução da letra
Tenho um jardim de árvores e flores, e um lago só para mim
Onde as grandes aves migratórias chegam a terra algumas vezes.
Tenho tudo o que os homens sonham, mas no fundo Não tenho nada.,
Porque não conheço a febre, a doença do amor louco.
Conheço mulheres bonitas como sereias em todo o mundo.
Mas estou aborrecido nesta ronda, sei que nenhum deles me ama.
Sou um cantor, um selvagem que sonha em ser domado,
Gostava de ser enjaulado, sou um pássaro cansado.
Isso mesmo, diz-me qual é o objectivo de cantar canções de amor,
Se não os ouvires, se o teu coração ficar surdo.
Coro:
Dá-me um pouco de amor e amizade,
Dá-me, faz-me querer amar-te.
Dá-me um pouco de calor, ternura,
Preciso de amor, carinho e cumplicidade,
Faz - me querer amar.
Eu posso parar de cantar, parar de escrever canções,
Parem a raça sem sentido, parem de ouvir os meus demónios.
Se soubesse onde procurar-te, ia procurar-te.,
Oh ! se eu soubesse onde estás a perder o teu tempo.
Isso mesmo, diz-me qual é o objectivo de cantar canções de amor,
Se não os ouvires, se o teu coração ficar surdo.
De volta ao refrão (1vezes sem a última linha e 1vezes completos).
Tenho uma casa perto da água, um jardim tão grande que se perde nela.
Tenho uma colecção de quadros, um barco que não vai para o mar.
Tenho muito mais do que preciso, aqui é sempre como o inverno.
Muitas vezes sonhei com um berço, Mas permaneci sozinho.