Claude Barzotti — C'est moi qui pars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est moi qui pars" de Claude Barzotti.
Letra
Quand je rentrais à la maison
J'étais fatigué mais heureux
C'était comme un anti-poison
C’est quelques jours en amoureux
Tu n’es plus celle que j’aimais
Tu parles d’argent, de rupture
On dirait que tu as changé
Plus que moi dans cette aventure
C’est plus la peine de crier
De menacer, de faire la gueule
Trop c’est trop, je peux plus t'écouter
Te plaindre d'être toujours seule
C’est plus la peine de me dire
Que je ne suis qu’un égoïste
Que c’est seul, que je vais finir
Que tu n’aimes plus les artistes
Refrain:
C’est moi qui pars, c'est moi qui pars
J’emporte ma guitare, il est tôt il est tard
C’est moi qui pars, c’est moi qui pars
Ne t’en fais pas, je ne prends rien, seulement mon coeur et mon chien
Elle doit exister quelque part, cette fille de qui je parle
C’est moi qui pars
Qu’est-ce que j’aurais aimé pourtant
Que tu comprennes que tu m’attendes
Que tu saches m’aimer vraiment
Que tu sois un peu plus patientes
Notre vie est une bataille
Faire l’amour et puis le défaire
Il faut bien qu’un des deux s’en aille
Je ne veux plus de cette guerre
Retour au refrain (1 ½ fois)
Tradução da letra
Quando cheguei a casa
Eu estava cansado, mas feliz.
Era como um anti-veneno.
São alguns dias de amor
Já não és quem eu amava.
Estás a falar de dinheiro, acabar tudo.
Parece que mudaste.
Mais do que eu nesta aventura
Já não vale a pena gritar
Para ameaçar, para fazer uma boca
Demasiado é demasiado, não te consigo ouvir mais.
Queixando-se de estar sempre sozinho
Já não vale a pena dizer-me
Que sou egoísta
Que é só, que eu vou terminar
Que já não gostas de artistas
Coro:
Vou-me embora, Vou-me embora.
Eu pego na minha guitarra, é cedo é tarde
Vou-me embora, Vou-me embora.
Não te preocupes, não levo nada, só o meu coração e o meu cão.
Ela deve existir algures, aquela rapariga de quem estou a falar.
Vou-me embora.
O que eu teria gostado
Que compreendas que estás à minha espera
Que sabes que realmente me amas
Que sejas um pouco mais paciente
A nossa vida é uma batalha
Faz amor e depois desfaz.
Um deles tem de ir.
Não quero mais Esta guerra.
De volta ao coro (1 ½ vezes)