Clarika — Les Bavards letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Bavards" de Clarika.
Letra
Les bavards pépient
Chapelet d’oisillons
Sur un arbre blottis
Au matin qui sent bon
Ils se délient, gazouillent
Murmurent leurs états d'âme
Font vibrer leur bafouille
Fanfaronnent ou s’exclament…
Les bavards tricotent
A l’endroit, à l’envers
Des pelotes de mots
Qu’ils dénouent pour en faire
Des histoires en cohorte
A tort et à travers
Des roses ou bien des noires
Des graves ou des légères
Pia
Pia pia pia pia pia pia pia
Pia pia pia pia pia pia pia
Si le silence est d’or
Alors ils n’ont plus rien
Qu’un manteau de paroles
Sur leur peau de chagrin
Dans l’ascenseur coincés
Comme les bavards jubilent
Jamais à cours d’idées
Ou de propos futiles
Pour dire le temps qu’il fait
Ou la fraîcheur du soir
Devant l’autre qui se tait
Mais n’a plus peur du noir
Les bavards mutins
Babillent pendant l’amour
Sous les draps de satin
En causant sans détours
Et du flot continu
Quelle douce litanie
Dont parfois des mots crus
S'évadent au creux du lit…
Han han han han han han han
Han han han han han han han
Si les mains des bavards
Pouvaient dire à leur place
On entendrait enfin
Pour sûr les anges qui passent
Les bavards bien souvent
Ratent les buts au foot
Oublient même leurs enfants
Sur les aires d’autoroute
Ils laissent passer le bus
Ou la fin du feuilleton
On les retrouve parfois pendus
Au fil de la conversation
Les bavards s’endorment
En récitant tout haut
Des poèmes chloroformes
Où des moutons patauds
Enjambent un peu hagards
Des montagnes de mots
Et des phrases et des lettres
Et des phrases et des lettres
Et des phrases et des lettres
Et des phrases et des lettres…
Bla
Bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla
Si les mots saoûlent parfois
Alors comme ils sont ivres
Du flow où ils se noient
Et que la mort délivre
Bla
Bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla
Tradução da letra
Talkies Cocó
Rosário dos Pintos
Numa árvore aconchegada
De manhã cheira bem.
Eles soltam, chirp
Sussurram os seus humores
Faz vibrar o seu bafouille
Gabar-se ou exclamar…
Os tagarelas tricotam
De cabeça para baixo
Bolas de palavras
Que eles Desamarrem para fazê-lo
Histórias de coorte
Errado e completamente
Rosa ou preto
Grave ou ligeira
Pia
Pia pia pia pia pia pia pia pia
Pia pia pia pia pia pia pia pia
Se o silêncio é dourado
Então não têm nada.
Que um manto de palavras
Na sua pele de luto
No elevador preso
Enquanto os faladores se alegram
Nunca ficar sem ideias
Ou palavras fúteis
Para dizer o tempo que faz
Ou a frescura da noite
Na frente do outro que estava em silêncio
Mas já não tenho medo do escuro
Amotinado
Balbuciando durante o amor
Debaixo dos lençóis de cetim
Falar sem desvios
E fluxo contínuo
Que doce Ladainha.
Das quais, por vezes, palavras cruas
Escapar para o fundo da cama…
Han han han han han han han
Han han han han han han han
Se as mãos dos tagarelas
Poderia dizer em seu lugar
Finalmente ouviremos
De certeza que os anjos que passam
Pessoas faladoras muitas vezes
Perder os golos no futebol
Até esquecem os filhos.
Em zonas de auto-estradas
Deixaram passar o autocarro.
Ou o fim da telenovela
Às vezes, encontramo-los enforcados.
Sobre a conversa
Os tagarelas adormecem.
Recitando em voz alta
Poemas de clorofórmio
Onde os peões das ovelhas
Pisa um pouco de Haggards
Montanhas de palavras
E frases e letras
E frases e letras
E frases e letras
E frases e letras…
Bla
Blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah
Se as palavras se embebedam às vezes
Então como estão bêbados
Fluir onde se afogam
E que a morte nos livre
Bla
Blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah