Clarika — L'Ennui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Ennui" de Clarika.
Letra
Il est là
A portée de toi
Un mur d’acier
Du marbre froid
Tu le touches
Du bout de tes doigts
Il fait mouche
Pas toujours parfois
Juste au bord
Jamais loin
Corps à corps
Va et vient
Il plane, il plane dans ton ciel sombre
Ses ailes diaphanes te font de l’ombre
C’est l’ennui
Comme un vieux chewing-gum sous tes semelles
Comme la pluie qui sur toi ruisselle
C’est l’ennui
Cet ami
Trop fidèle
Alors tu lui déclares la guerre
Sur le ring tu enfiles les gants
Pour lui faire mordre la poussière
A l’insatiable combattant
Parfois tu l’emmènes à la mer
Manger des glaces sur les terrasses
Tu l'écrases avec ta cuillère
En regardant les gens qui passent
Alors tu lui ressers un verre
Un cocktail avec des couleurs
Et tourne, tourne ta petite cuillère
Pour que plus vite filent les heures
Mais tout au bout de la jetée
Dans la torpeur du soir naissant
Toujours, là, prêt à dégainer
Il t’attend
Il plane, il plane dans ton ciel sombre
Ses ailes diaphanes te font de l’ombre
C’est l’ennui
Comme un vieux chewing-gum sous tes semelles
Comme la pluie qui sur toi ruisselle
C’est l’ennui
Cet ami
Trop fidèle
Tu lui colles des petits bouchons blancs
Tu lui colmates le creux de l’oreille
Le son t’envahit et te prend
Et tu vois plus le monde pareil
Les mots, les notes, les gens, les choses
Ça se mélange, ça change des couleurs
Le bleu c’est jaune, le gris c’est rose
Et la vie prend de la profondeur
Puis parfois c’est sur le dance floor
Que tu lui fais la peau des os
Et dans la sueur tu l’essores
Tu le piétines les yeux mi-clos
Tu danses tu danses tu danses tu danses
Que les basses fracassent sa carcasse
Tu danses tu danses tu danses tu danses
Combler le vide, remplir l’espace
Il plane il plane dans ton ciel sombre
Ses ailes diaphanes te font de l’ombre
C’est l’ennui
Comme un vieux chewing-gum sous tes semelles
Comme la pluie qui sur toi ruisselle
C’est l’ennui
Cet ami
Trop fidèle
Mais parfois tu t’arrêtes tu l’attends
Tu l’aimes tout d’un coup tu t'éprends
Tu le guettes puis tu le toises
Tu lui souris tu l’apprivoises
Tu le colles vous roulez sur ton lit
Et tu comptes dans ses bras endormis
Les petites craquelures en bas du mur
Et tu suis les éclats de peinture
Et ça fait des tâches jolies bizarres
Tu t’y attaches tu refais l’histoire
Et ta tête se remplit de ce rien
Tu baisses les armes, tu es bien
Tu es là, oui c’est bon
De lâcher l’affaire
Tu es bien, à ne plus rien faire
Et un soleil tiède transperce le rideau
Comme la promesse d’un jour nouveau
Tradução da letra
Ele está aqui.
Ao teu alcance
Uma parede de aço
Mármore frio
Toca-lhe.
Com as pontas dos dedos
Voa
Nem sempre às vezes.
Mesmo na borda
Nunca muito longe
Corpo
Para trás e para a frente
Ele está a voar, ele está a voar no teu céu escuro
As suas asas diáfanas fazem-te sombra
Isto é tédio.
Como uma pastilha velha debaixo das solas
Como a chuva que corre sobre ti
Isto é tédio.
Este amigo
Demasiado fiel
Então você declara guerra a ele.
No ringue pões as luvas
Para fazê-lo morder o pó
Ao lutador insaciável.
Às vezes leva-la ao mar
Comer gelado nos terraços
Esmaga - o com a colher
Olhando para as pessoas que passam
Então, brindem a ele.
Um cocktail com cores
E vira, vira a tua colher
Para que as horas corram mais depressa
Mas no fim do Cais
No nascente estupor da noite
Sempre, pronto para desenhar
Ele está à tua espera.
Ele está a voar, ele está a voar no teu céu escuro
As suas asas diáfanas fazem-te sombra
Isto é tédio.
Como uma pastilha velha debaixo das solas
Como a chuva que corre sobre ti
Isto é tédio.
Este amigo
Demasiado fiel
Pões-lhe pequenas tampas brancas.
Enches o vazio da sua orelha
O som invade-te e leva-te
E já não vês o mesmo mundo
Palavras, notas, pessoas, coisas
Mistura, muda de cores
Azul é amarelo, cinzento é rosa
E a vida leva profundidade
Então às vezes é na pista de dança
Que estás a fazer a pele dos ossos dele
E no suor você o estica
Pisaste-o com os olhos meio fechados.
Você Dança Você Dança Você Dança Você Dança Você Dança
Deixa o baixo partir-lhe a carcaça
Você Dança Você Dança Você Dança Você Dança Você Dança
Preencher o vazio, preencher o espaço
Ele está pairando ele está pairando em seu céu escuro
As suas asas diáfanas fazem-te sombra
Isto é tédio.
Como uma pastilha velha debaixo das solas
Como a chuva que corre sobre ti
Isto é tédio.
Este amigo
Demasiado fiel
Mas às vezes você pára você espera por ele
Você o ama de repente você se apaixona
Tu vigias-o e depois vigias-o.
Sorri para ele, domestica-o.
Cola-se na cama
E tu contas nos seus braços adormecidos
Pequenas fissuras no fundo da parede
E segues as lascas de tinta
E faz tarefas muito estranhas.
Se o mantiveres, fazes história.
E a tua cabeça está cheia de nada
Abaixem as armas, são bons.
Estás aqui, sim. é bom.
Larga o caso.
Estás bem, não faças mais nada.
E um sol quente perfura a cortina
Como a promessa de um novo dia