Clarika — Bien mérité letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bien mérité" de Clarika.
Letra
La petite carte en plastique que l’Etat m’a donnée
Ah ouais, je l’ai bien méritée
Naître en République dans une clinique chauffée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Les bancs de mon école, le pouvoir d'étudier
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Aller voir mon docteur quand j' me sens fatiguée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
La douceur de l’enfance, l’amour qu’on m’a donné
Bah ouais, c’est vrai
J’y avais pas pensé
Bah oui, pardi
On me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr
C’est la loi de la nature
C’est l'évidence
T’avais qu'à naître en France
Et tant pis pour ta gueule si t’es né sous les bombes
Bah ouais, tu l’as bien mérité
T’avais qu'à tomber du bon côté de la mappemonde
Bah ouais, tu l’as bien mérité
Si la terre est aride, y a qu'à trouver d' la flotte
Bah ouais, un peu de nerf, mon gars, pour la remplir, ta hotte
Bah ouais, on prend pas un bateau si on sait pas nager
Bah non, on n’a que ce qu’on mérite, alors t’as mérité
C’est l'évidence
T’avais qu'à naître en France
Bah ouais, j’y avais pas pensé
Bah tiens, c’est bien
Donnons-nous les moyens
C’est l'évidence
T’avais qu'à naître en France
Tradução da letra
O pequeno cartão de plástico que o Estado me deu
Sim, eu mereci.
Nascido na República numa clínica aquecida
Sim, eu mereci.
Os bancos da minha escola, o poder de estudar
Sim, eu mereci.
Vai ver o meu médico quando me sentir cansado.
Sim, eu mereci.
A doçura da infância, o amor que me foi dado
Sim, é verdade.
Não pensei nisso.
Sim, pardi.
Sempre me disseram isso.
Raios, isso é certo.
Esta é a lei da natureza
Este é o óbvio
Tinhas de nascer em França.
E lá se vai a tua boca se nasceste debaixo das bombas
Bem, sim, mereceste.
Tudo o que tinhas de fazer era cair no lado bom do mapa do mundo.
Bem, sim, mereceste.
Se a terra está árida, tudo o que tens de fazer é encontrar uma frota.
Sim, um pouco de coragem, meu, para enchê-lo, o teu capuz.
Não apanhamos um barco se não soubermos nadar.
Não, só temos o que merecemos, por isso mereceste-o.
Este é o óbvio
Tinhas de nascer em França.
Bem, sim, não pensei nisso.
Isso é bom.
Vamos dar a nós mesmos os meios
Este é o óbvio
Tinhas de nascer em França.