City Of Angels - Original London Cast — You're Nothing Without Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You're Nothing Without Me" de City Of Angels - Original London Cast.
Letra
STINE:
You are some gumshoe
You just don’t think well
Get this, dumb gumshoe,
You come from my inkwell
Is your mouth lonely
With one foot in there
Stone, your brain only
Holds thoughts i put in there
Just what you are i’ll spell out
You are a novel pain
One speck of lint that fell out
The last time that i picked my brain
STONE:
You are so jealous
Of my track record
Tolstoy, do tell us Your feeble hack record
Your weak knees brand you
Soft and unstable
One small threat and you
Fold like a card table
You drool at my adventures
Your broads in bed are bored
Go home and soak your dentures
Your pen is no match for my sword
BOTH:
You’re nothing without me A no-one who’d go undefined
You wouldn’t exist
You’d never be missed
STINE:
I tell you you’re out of my mind
BOTH:
A show off, a blowhard
You’re equal parts hot air and gall
And no one would doubt me Without me you’re nothing at all
STINE:
You’re in my plot
I’m still your creator
I call each shot
I’m your private dic-tator
STONE:
You are so thick, you
Eat, breathe, sleep fiction
I’m your meal ticket
Knee-deep in cheap fiction
STINE:
You gloating ignoramus
You haven’t any shame
STONE:
Hey, i’m a famous shamus
And most people don’t know your name
BOTH:
You’re nothing without me Without me you’d just disappear
Right into thin air
And no one would care
Or notice you were there
A puppet, an upstart
A loser who’s destined to fall
I’m everything you always wanted to be Let’s deal with the issue:
You wish you were me You’re nothing without me Without me you’re nothing …
(To prove his dominance over STONE, STINE resumes typing,
reactivating MUNOZ, who steps back into the light)
MUNOZ:
(Spoken, to STONE)
Let’s go!
STONE:
Manny, wait!
MUNOZ:
I said, keep my name out of your mouth!
(MUNOZ punches STONE hard, in the stomach, sending STONE to his knees.
STONE stares at STINE, a character betrayed)
STONE:
You bastard!
(STINE, ignoring him, types four letters)
STINE:
«Fade…»
(Types three more letters)
«Out.»
(And the LIGHTS do just that, on MUNOZ and STONE. Then:)
STINE:
(Sings, triumphantly)
You’re nothing without me Without me you’re nothing at all
Tradução da letra
Stina:
Você é uma fera.
Tu não pensas bem.
Ouve isto, Idiota.,
Você vem do meu tinteiro
A tua boca é solitária
Com um pé ali dentro
Stone, o teu cérebro apenas
Tem pensamentos que eu coloquei lá
Apenas o que tu és eu vou soletrar
Você é uma dor Nova.
Um grão de cotão que caiu
A última vez que escolhi o meu cérebro
PEDRA:
És tão ciumento.
Do Meu Histórico
Tolstoy, diz-nos o teu registo de invasão.
Os teus joelhos fracos marcam-te
Suave e instável
Uma pequena ameaça e tu
Dobrar como uma mesa de cartas
Babas-te nas minhas aventuras
As tuas gajas na cama estão aborrecidas.
Vai para casa e molha a dentadura.
A tua caneta não é páreo para a minha espada.
QUER:
Não és nada sem mim, ninguém que ficaria indefinido.
Tu não existirias.
Nunca sentirias a tua falta
Stina:
Digo-te que Estás louco.
QUER:
Um exibicionista, um fanfarrão
São partes iguais de ar quente e galho
E ninguém duvidaria de mim sem mim. não és nada.
Stina:
Estás no meu plano.
Ainda sou o teu Criador.
Eu chamo cada tiro
Sou o teu detective privado.
PEDRA:
És tão estúpido.
Come, respira, dorme ficção
Sou o teu ganha-pão.
Atolado em ficção barata.
Stina:
Seu ignorante arrogante
Não tens vergonha nenhuma.
PEDRA:
Sou um famoso shamus.
E a maioria das pessoas não sabe o teu nome.
QUER:
Não és nada sem mim, desaparecerias.
Directamente para o ar
E ninguém se importaria
Ou repara que estavas lá.
Um fantoche, um intrépido
Um perdedor que está destinado a cair
Sou tudo o que sempre quiseste ser. vamos lidar com o problema.:
Quem te dera seres eu, não és nada sem mim, não és nada. …
(Para provar o seu domínio sobre pedra, STINE continua a escrever,
reactivando o MUNOZ, que recua para a luz)
MUNOZ:
(Falado, à Pedra) )
Vamos!
PEDRA:
Manny, espera!
MUNOZ:
Eu disse para não falares no meu nome!
(MUNOZ dá um soco forte no estômago, mandando pedra para os joelhos.
STONE olha para STINE, um personagem traído)
PEDRA:
Sacana!
(STINE, ignorando-o, Escreve quatro letras)
Stina:
«Desaparecer…»
(Tipos mais três letras)
«As.»
(E as luzes fazem exatamente isso, em MUNOZ e STONE. Entao:)
Stina:
(Canta, triunfante))
Não és nada sem mim, sem mim não és nada.