City Of Angels - Original London Cast — The Buddy System letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Buddy System" de City Of Angels - Original London Cast.
Letra
I’ve got twelve nominations and half dozen Oscars
Nine cars and three ex-wives to show
That in this business of refuse and nephews I know
My stuff
You’re a literary great
Who should have won a Pulitzer prize
I would never cannibalize
Or impair a single hair or phrase
Of your magazine opus
Still a lot of scribblers
Soon discover what they write for the screen
Isn’t always right for the screen
So I intervene
I zipped through your book
And the characters jumped through life on the screen
Don’t cling to the words to which you gave birth
Remember how many a picture is worth
The odds are a thousand to one so get used to it Stine
The book may be yours baby trust me the movie is mine
Ya learn from Von Sternberg
Ta grow from Von Stroheim
And so I’m the heir to their skill
This town has more nuts than Brazil
Let’s face it I’ve been through DeMille
Authors unprepared to take
A stab at this collaborative art
Must suppress their egos and part
With the notion that in motion pictures
Words are carved in marble
Donna darling get this on a pad
And type it up for next week
I have an engagement to speak
At the Writer’s Guild
You wouldn’t want to upset Buddy
This is advice not a threat, buddy
But see how tough things can get, buddy
When things get rough it can get bloody
Baby nobody says no, buddy
So, buddy, you better concede
Let Buddy, be buddy
Pure Buddy
And he’ll be your buddy
The buddy you need
Tradução da letra
Tenho doze nomeações e meia dúzia de Óscares.
Nove carros e três ex-mulheres para mostrar
Que neste negócio de lixo e sobrinhos eu sei
As minhas coisas.
És um grande Literário.
Quem devia ter ganho o Prémio Pulitzer?
Eu nunca canibalizaria
Ou comprometer um único cabelo ou frase
Of your magazine opus
Ainda há muitos rabiscos
Logo descobrir o que eles escrevem para a tela
Nem sempre é certo para o ecrã
Então eu intervenho
Passei pelo teu livro.
E os personagens saltaram através da vida na tela
Não te agarres às palavras a que deste à luz.
Lembre-se de quantos uma imagem vale
As probabilidades são de mil para um, por isso habitua-te.
O livro pode ser teu. confia em mim. o filme é meu.
Aprende com Von Sternberg
Ta crescer de Von Stroheim
E assim sou o herdeiro da sua habilidade
Esta cidade tem mais nozes do que o Brasil
Sejamos realistas, já passei por DeMille.
Autores não preparados para levar
Uma facada nesta arte colaborativa
Devem suprimir os seus egos e partes
Com a noção de que nos filmes
As palavras estão gravadas em mármore.
Donna darling, põe isto num bloco.
E escreve para a próxima semana.
Tenho um compromisso para falar.
Na Guilda dos escritores
Não vais querer chatear O Buddy.
Isto é um conselho, não uma ameaça, amigo.
Mas vê como as coisas podem ficar difíceis, amigo.
Quando as coisas ficam difíceis pode ficar sangrento
Baby ninguém diz Não, amigo
Então, amigo, é melhor admitires.
Deixa o Buddy, sê o buddy.
Amigo Puro
E ele será teu amigo
O amigo de que precisas