Cindy Daniel — Nos promesses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nos promesses" de Cindy Daniel.
Letra
Plus qu'un lien de sang,
Qu'un sentiment,
Bien plus que tout ça
Mieux qu'une ressemblance,
À la naissance,
Pas seulement ça,
Mélanger nos voix,
Dans un aveu,
Resté silencieux,
Faire face,
Chanter contre le temps qui passe
Même si l'une s'en va,
Que l'autre reste,
Savoir être là,
Quelles que soient nos vies,
Mêmes imparfaites,
Inaccomplies,
Garder quelque part,
Comme un rempart,
À l'abri de tout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous,
De nos promesses...
Même si l'enfance,
Est déjà loin,
Souvenir qui s'éteint loin,
Même si vieillir,
Est pour demain,
C'est encore loin,
Puiser dans la source,
Ce qui nous pousse
À rester debout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous
De toutes nos promesses, faisons celle-là,
Chacune en soi, revenir sans cesse,
Mélanger nos voix, s'unir au combat,
Quelles que soient nos vies, malgré tout
De toutes nos promesses, mélanger nos voix,
Comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera
Tradução da letra
Mais do que um laço de sangue, do que um sentimento, muito mais que tudo isso melhor do que uma semelhança, no nascimento, e não só isso, misture as nossas vozes, em uma confissão, permaneceu em silêncio, rosto, cantar contra a passagem do tempo, mesmo se um vai, o outro que continua a ser, sei lá, qualquer que seja a nossa vida, mesmo imperfeito, insatisfeito, manter em algum lugar, como uma muralha, protegido de tudo, especialmente, se o vento sopra contra nós de todas as nossas promessas, vamos ficar com este, recolher nossas vozes, como a de fortaleza, em vez de batalhas, nos protegerá, e retornar ao lugar de encontro, de nossas promessas...
Mesmo se a infância, já é de longe, a memória que morre, mesmo se o envelhecimento, é para amanhã, ele ainda está longe, toque em a origem, que nos empurra para ficar, acima de tudo, se o vento sopra contra nós de todas as nossas promessas, vamos segurar deste, recolher nossas vozes, como a de uma fortaleza, no momento das lutas, nos protegerá, e voltar ao encontro de todas as nossas promessas, vamos fazer um, cada um em si mesmo, voltar constantemente, misture as nossas vozes, unir-se na luta, o que deixa as nossas vidas, apesar de todas as nossas promessas, a mistura de nossas vozes, como a de fortaleza, em vez de batalhas, vai nos proteger