Cindy Daniel — Nos promesses (avec Maude & Andréa) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nos promesses (avec Maude & Andréa)" de Cindy Daniel.
Letra
Plus qu’un lien de sang,
Qu’un sentiment,
Bien plus que tout ça
Mieux qu’une ressemblance,
À la naissance,
Pas seulement ça,
Mélanger nos voix,
Dans un aveu,
Resté silencieux,
Faire face,
Chanter contre le temps qui passe
Même si l’une s’en va,
Que l’autre reste,
Savoir être là,
Quelles que soient nos vies,
Mêmes imparfaites,
Inaccomplies,
Garder quelque part,
Comme un rempart,
À l’abri de tout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous,
De nos promesses…
Même si l’enfance,
Est déjà loin,
Souvenir qui s'éteint loin,
Même si vieillir,
Est pour demain,
C’est encore loin,
Puiser dans la source,
Ce qui nous pousse
À rester debout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous
De toutes nos promesses, faisons celle-là,
Chacune en soi, revenir sans cesse,
Mélanger nos voix, s’unir au combat,
Quelles que soient nos vies, malgré tout
De toutes nos promesses, mélanger nos voix,
Comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera
Tradução da letra
Mais do que uma ligação sanguínea,
Isso é um sentimento,
Muito mais do que isso
Melhor do que uma semelhança,
À nascença,
Não só isso.,
Misturar as nossas vozes,
Numa confissão,
Permaneceu em silêncio,
Rosto,
Cantando contra o tempo que passa
Mesmo que alguém vá embora,
Deixa o outro ficar.,
Saber estar lá,
Qualquer que seja a nossa vida,
O mesmo imperfeito,
Não,
Manter em algum lugar,
Como uma rampart,
A salvo de todos,
Especialmente,
Se o vento soprar contra nós
De todas as nossas promessas, vamos manter esta.,
Reúne as nossas vozes, como uma fortaleza,
Em tempo de luta, vai proteger-nos.,
E voltar ao compromisso,
Das nossas promessas…
Mesmo que a infância,
Já está longe,
Memória que desaparece,
Mesmo que o envelhecimento,
É para amanhã,
Ainda está longe.,
Aceder à fonte,
O que nos motiva
Estar,
Especialmente,
Se o vento soprar contra nós
De todas as nossas promessas, vamos manter esta.,
Reúne as nossas vozes, como uma fortaleza,
Em tempo de luta, vai proteger-nos.,
E voltar ao compromisso
De todas as nossas promessas, vamos fazer esta.,
Cada um em si, regressa infinitamente,
Mistura as nossas vozes, Une-te na batalha,
Não importa as nossas vidas, não importa o que
De todas as nossas promessas, misture as nossas vozes,
Como uma fortaleza,
Em tempo de luta, vai proteger-nos.