Christy Moore — The Mad Lady And Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Mad Lady And Me" de Christy Moore.
Letra
Among the walls and ruins,
Of the horrid civic stone,
I walked without a lover,
For my older bones.
The sun was strong and going down,
It was a dreamlike day,
It’s there I met the trinity,
It’s there I heard them say.
And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.
She leaned and leaned much closer,
And she hugged them all goodbye,
Her mother said «Don't go my love»,
We all must by and by,
A drunken tongue said «leave her off»,
She’ll drive us all crazy,
She turned around and saw my face,
And both of us was she.
And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.
Up on to the limestone wall,
And down the level steps,
She threw herself into the stream,
With a splash and no regrets,
Sidestroke swimming midstream,
Throwing kisses to the crowd,
And everything was silent,
And the sky had not one cloud.
And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.
We were swimming out in the sunset,
We were swimming out to sea,
Swimming down by the opera house,
The Mad Lady and Me.
Tradução da letra
Entre as paredes e ruínas,
Da terrível pedra cívica,
Caminhei sem um amante,
Para os meus ossos mais velhos.
O sol estava forte e a pôr-se,
Foi um dia de sonho.,
Foi lá que conheci a Trindade.,
Foi lá que os ouvi dizer.
E ela disse adeus Mamã,
Adeus, irmão John.,
Adeus, sinos de Shandon.,
Toca,toca.
Ela inclinou - se e inclinou-se muito mais perto,
E ela abraçou-os a todos. adeus.,
A mãe dela disse: "Não vás, meu amor.»,
Todos nós temos de ir e vir,
Uma língua bêbada disse: "Deixa-a em paz.»,
Ela vai enlouquecer-nos a todos.,
Ela virou-se e viu a minha cara.,
E ambos éramos ela.
E ela disse adeus Mamã,
Adeus, irmão John.,
Adeus, sinos de Shandon.,
Toca,toca.
Até à parede de calcário,
E descer os degraus,
Ela atirou-se para o riacho.,
Com salpicos e sem arrependimentos,
Velocidade lateral a nadar a meio da corrente,
A atirar beijos à multidão,
E tudo era silencioso,
E o céu não tinha uma única nuvem.
E ela disse adeus Mamã,
Adeus, irmão John.,
Adeus, sinos de Shandon.,
Toca,toca.
Estávamos a nadar no pôr-do-sol,
Estávamos nadando para o mar,
A nadar junto à Ópera,
A senhora louca e eu.