Christy Moore — St. Brendans Voyage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "St. Brendans Voyage" de Christy Moore.
Letra
A boat sailed out of Brandon in the year of 501
'Twas a damp and dirty mornin' Brendan’s voyage it bega
Tired of thinnin' turnips and cuttin' curley kale
When he got back from the creamery he hoisted up the sail.
He ploughed a lonely furrow to the north, south, east and west
Of all the navigators, St, Brendan was the best.
When he ran out of candles he was forced to make a stop,
He tied up in Long Island and put America on the map.
Did you know that Honolulu was found by a Kerryman,
Who went on to find Australia then China and Japan.
When he was touchin' 70, he began to miss the crack,
Turnin' to his albatross he sez «I'm headin' back».
To make it fast he bent the mast and built up mighty steam.
Around Terra del Fuego and up the warm Gulf Stream,
He crossed the last horizon, Mt. Brandon came in sight
And when he cleared the customs into Dingle for the night.
Whe he got the Cordon Bleu he went to douse the drought,
He headed west to Kruger’s* to murder pints of stout
Around by Ballyferriter and up the Conor Pass
He freewheeled into Brandon, the saint was home at last.
The entire population came (281) the place was chock-a-block
Love nor money wouldn’t get your nose inside the shop.
The fishermen hauled up their nets, the farmers left their hay,
Kerry people know that saints don’t turn up every day.
Everythin' was goin' great 'til Brendan did announce
His reason for returnin' was to try and set up house.
The girls were flabbergasted at St. Bredan’s neck
To seek a wife so late in life and him a total wreck.
Worn down by rejection that pierced his humble pride,
«Begod», sez Brendan «If I run I’ll surely catch the tide»
Turnin' on his sandals he made straight for the docks
And haulin' up his anchor he cast off from the rocks.
As he sailed past Inishvickallaun there stood the albatross
«I knew you’d never stick it out, 'tis great to see you boss»
«I'm bailin' out» sez Brendan, «I badly need a break
A fortnight is about as much as any aul saint could take.»
«Is it right or left for Gibraltar»
«What tack do I take for Mizen Head?»
«I'd love to settle down near Ventry Harbour»,
St. Brendan to his albatross he said
Tradução da letra
Um barco zarpou de Brandon no ano de 501
Era uma manhã húmida e suja a viagem de Brendan bega
Cansado de tinir nabos e cortar couve curley
Quando voltou da creamery, levantou a vela.
Lavrou um sulco solitário a norte, sul, este e oeste.
De todos os navegadores, St, O Brendan era o melhor.
Quando ele ficou sem velas ele foi forçado a fazer uma parada,
Ele amarrou-se em Long Island e colocou a América no mapa.
Sabias que Honolulu foi encontrado por um tal Kerryman?,
Que passou a encontrar a Austrália, depois a China e o Japão.
Quando estava a tocar nos anos 70, começou a perder o crack.,
Voltando-se para o albatroz, disse: "Vou voltar".
Para fazê-lo rápido, dobrou o mastro e construiu um poderoso vapor.
Em torno de Terra del Fuego e acima da corrente quente do Golfo,
Ele atravessou o último Horizonte, Mt. O Brandon apareceu.
E quando passou a noite na alfândega de Dingle.
Quando ele conseguiu o Cordon Bleu, ele foi molhar a seca.,
Ele foi para oeste, para Kruger, para matar pints de stout.
Ao redor de Ballyferriter e acima da passagem Conor
Ele abriu caminho para Brandon, o Santo estava finalmente em casa.
Toda a população veio (281) o lugar era chock-a-block
O amor e o dinheiro não metiam o nariz dentro da loja.
Os pescadores levavam as redes, os agricultores deixavam o feno.,
O povo Kerry sabe que os santos não aparecem todos os dias.
Tudo estava a correr bem até o Brendan anunciar
A razão para regressar foi para tentar montar a casa.
As raparigas ficaram espantadas no pescoço de St.
Procurar uma esposa tão tarde na vida e ele um desastre total.
Desgastado pela rejeição que perfurou o seu humilde orgulho,
"Begod", Sez Brendan, se eu fugir, de certeza que vou apanhar a maré .»
A virar as sandálias, ele foi directo para as docas.
E puxando a sua âncora ele lançou fora das rochas.
Enquanto ele passava por Inishvickallaun, ali estava o albatroz.
"Eu sabia que nunca irias aguentar, é bom ver-te chefe»
"Estou a safar-me" Sez Brendan, " preciso mesmo de uma pausa
Uma quinzena é o máximo que qualquer aul saint pode levar.»
"É para a direita ou para a esquerda para Gibraltar»
"Que tacho tomo por Mizen Head?»
"Adoraria assentar perto de Ventry Harbour»,
Brendan ao seu Albatroz, disse ele.