Christy Moore — Natives letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Natives" de Christy Moore.
Letra
For all our languages we can’t communicate
For all of our native tongues we’re all natives here
Sons of their fathers dream the same dream
The sound of forbidden words becomes a scream
Voices in anger, victims of history
Plundered and set aside, grown fat on swallowed pride
With promises of paradise and gifts of beads and knives
Missionaries, pioneers are soldiers in disguise
Saviours and conquerors, they make us wait
The fishers of men they wave their truth like bait
With the touch of a stranger’s hand
Innocence turns to shame
The spirit that dwelt within, now sleeps out in the rain
For all of our languages we can’t communicate
For all our native tongues, we’re all natives here
The scars of the past are slow to disappear
The cries of the dead are always in our ear
Only the very safe can talk about wrong and right
Of those who are forced to choose
Some will choose to fight
For all of our languages we can’t communicate.
Tradução da letra
Para todas as nossas línguas não podemos comunicar
Para todas as nossas línguas nativas somos todos nativos aqui
Os filhos de seus pais sonham o mesmo sonho
O som das palavras proibidas torna-se um grito
Vozes de raiva, vítimas da história
Pilhado e deixado de lado, engordado no orgulho engolido
Com promessas de paraíso e presentes de contas e facas
Missionários, pioneiros são soldados disfarçados
Salvadores e conquistadores, fazem-nos esperar
Os pescadores dos homens acenam a sua verdade como isco
Com o toque da mão de um estranho
A inocência transforma-se em vergonha
O espírito que habitava dentro, agora dorme na chuva
Para todas as nossas línguas não podemos comunicar
Por todas as nossas línguas nativas, somos todos nativos aqui.
As cicatrizes do passado são lentas a desaparecer
Os gritos dos mortos estão sempre no nosso ouvido.
Só o mais seguro pode falar sobre o errado e o certo.
Daqueles que são forçados a escolher
Alguns escolherão lutar
Para todas as nossas línguas não podemos comunicar.