Christy Moore — Lawless letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lawless" de Christy Moore.
Letra
He was Lawless by name, Lawless by nature,
He was trouble right from the start.
Hard as nails, runnin' wild through the streets
He was breakin' his poor mother’s heart.
Nature played a trick on Lawless
and the humour of nature is cruel.
He grew up as we all had expected —
into a dangerous fool.
He was a hard man, a man for all seasons,
He was always out for a fight.
He couldn’t hold drink but still he’d get plastered
in Clark’s every Saturday night,
strip to the vest and challenge the best
until the guards they were called to come fast,
and they’d lock him away for the rest of the day
and let him out on the Sunday for mass.
Oh one night he went down
to the Ring’s End Regatta
where he met up with the (bold?) Dolly (Platts?)
She wasn’t exactly what you’d call beauty,
but she was the belle of our flats.
A whirlwind romance and Dolly took a (flier?)
with Lawless she would settle down
It was pure coincidence three months before
there was a yankee destroyer in town.
And the couple were blessed with one of god’s miracles
before six months had elapsed
Dolly gave birth to a nine-pound black baby
and Lawless was fit to collapse
She swore she’d never been touched by another
and Lawless took her at her word,
and the neighbours exclaimed, 'he's the spit of his
father, and the cuckoo is a wonderful bird.'
Oh now Lawless stays in and looks after his baby
while Dolly goes out for the night.
The old gossips all say she’s free in her ways
and their evil rumours ran rife.
When Lawless heard this he waited for Dolly
in the bridge where the river runs low.
Noone will ever know what happened next,
but Dolly drowned in the Dodder
below.
Some say he’s crazy and more say he’s evil,
everyone says that he’s mad.
Noone will defend him, he was no angel,
but I’ll tell you he wasn’t all bad.
They’ve locked him away for the rest of his natural
never again will he see
down the back of Ring’s End
there’s a lonely child playing
where the Liffey flows into the sea.
CHRISTY’S COMMENT
Barney Rush was home and we organised a sing-song in The Ferrryman. Barney brought Mick Curry who sang this
song. He is a great song writer. We had a great night.
Frank harte was there too.
Tradução da letra
Ele era sem lei pelo nome, sem lei pela natureza.,
Ele foi um problema desde o início.
Duro como pregos, correndo pelas ruas
Ele estava a partir o coração da pobre mãe.
A natureza enganou o Lawless.
e o humor da natureza é cruel.
Ele cresceu como todos esperávamos. —
num tolo perigoso.
Ele era um homem duro, um homem para todas as estações,
Ele estava sempre a lutar.
Ele não aguentava beber, mas mesmo assim ficava bêbado.
No Clark todos os sábados à noite,
despe-te e desafia o melhor
até que os guardas foram chamados para vir rápido,
e trancavam-no o resto do dia.
e deixa-o sair no domingo para a missa.
Uma noite ele caiu
to the Ring's End Regatta
onde se encontrou com o (bold?) Dolly (Platts?)
Ela não era exatamente o que você chamaria de beleza,
mas ela era a bela dos nossos apartamentos.
Um romance relâmpago e Dolly levou um panfleto?)
com o Lawless ela assentaria
Foi pura coincidência três meses antes.
havia um destruidor ianque na cidade.
E o casal foi abençoado com um dos Milagres de Deus.
antes de decorridos seis meses
Dolly deu à luz um bebé preto de 9 quilos.
e o Lawless estava apto para entrar em colapso.
Ela jurou que nunca tinha sido tocada por outro.
e o Lawless acreditou nela.,
e os vizinhos exclamaram, ' ele é o cuspo de seu
pai, e o cuco é um pássaro maravilhoso.'
Oh, agora o Lawless fica em casa e cuida do seu bebé.
enquanto a Dolly sai esta noite.
As velhas fofocas dizem que ela é livre nos seus caminhos
e os seus rumores maléficos espalharam-se.
Quando Lawless ouviu isso ele esperou Dolly
na ponte onde o rio corre baixo.
Ninguém saberá o que aconteceu a seguir.,
mas Dolly afogou-se no Dodder
abaixo.
Alguns dizem que ele é louco e outros dizem que ele é mau,
todos dizem que ele é louco.
Ninguém o defenderá, ele não era nenhum anjo,
mas digo-te que ele não era assim tão mau.
Trancaram-no para o resto do seu natural.
nunca mais verá
na parte de trás do anel
há uma criança solitária a brincar
onde o Liffey flui para o mar.
COMENTÁRIO DA CHRISTY
O Barney Rush estava em casa e organizámos uma cantiga no Ferrryman. O Barney trouxe o Mick Curry que cantou isto.
musica. Ele é um grande escritor de canções. Tivemos uma óptima noite.
O Frank harte também lá estava.