Christy Moore — January Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "January Man" de Christy Moore.
Letra
The January man he goes around in woolen coat and boots
of leather
The February man still shakes the snow from off his
clothes and blows his hands
The man of March he sees the Spring and wonders what
the year will bring
and hopes for better weather.
Through April rain the man goes down to watch the birds
come in to share the summer
The man of May stands very still to watch the children
dance away the day
In June the man inside the man is young and wants to lend a hand
and smiles at each new comer.
In July the man in cotton short he sits and thinks and
being idle
The August man in thousands take the road to find the
sun and watch the sea
September man is standing near to saddle up another
year
And Autumn is his bridle
The man of new October takes the rain and early frost
is on his shoulder
The poor November man sees fire and mist and wind and
rain and winter ere
December man looks through the snow to let eleven
brothers know
They’re all a little older
The January man he comes around again in coat and boots
of leather
To take another turn and walk along the icy roads he knows so well
The January man is here the start of each and every
year
Along the road forever …
CHRISTY’S COMMENT
if memory serves me right I met the author when I played the auld triangle folk club in Edinburgh in the
late 60s. I seem to recall hearing the song from Derek
McEwan, my old companero, in Rochdale when we were
billetted together for a spell of madness. We dwelt
above a fruit and veg shop so movements were extremely
regular and anything not sold was turned into wine. I recall a lovely drop of parsnip at Xmas '68 and a rogueish little carrot the following easter. Usually it tasted better if preceeded by 12−14 pints of John
Willie Lees best bitter from nearby Midleton brewery. Ay Up our Kid.
Tradução da letra
O homem de Janeiro anda por aí de casaco de lã e botas
de couro natural
O homem de fevereiro ainda Sacode a neve da sua
veste-se e rebenta-lhe as mãos.
O homem de Março vê a primavera e pergunta-se o que
o ano trará
e espera um tempo melhor.
Durante a chuva de abril o homem desce para ver os pássaros
venha partilhar o verão
O homem de Maio está muito quieto para ver as crianças.
dance away the day
Em junho o homem dentro do homem é jovem e quer dar uma mão
e sorri para cada novo cliente.
Em julho o homem de algodão curto senta-se e pensa e
estando inactivo
O August man in thousands toma a estrada para encontrar o
sun and watch the sea
O homem de setembro está perto de montar outro
ano
E o outono é o seu freio
O homem de novo outubro toma a chuva e a geada
está no ombro dele.
O pobre homem de novembro vê fogo e neblina e vento e
chuva e inverno aqui
O homem de dezembro olha através da neve para deixar onze
os irmãos sabem
São todos um pouco mais velhos.
O homem de Janeiro aparece de novo de casaco e botas.
de couro natural
Para dar outra volta e caminhar pelas estradas geladas ele conhece tão bem
O homem de Janeiro está aqui o início de cada um e de cada
ano
Ao longo da estrada para sempre …
COMENTÁRIO DA CHRISTY
se a memória não me falha, conheci o autor quando toquei no clube folclórico dos velhos triângulos em Edimburgo.
lembro-me de ouvir a música do Derek.
McEwan, o meu velho companheiro, em Rochdale quando éramos
a viver juntos para um feitiço de loucura. Nós habitamos
por cima de uma loja de frutas e vegetais os movimentos eram extremamente
normal e nada não vendido foi transformado em vinho. Lembro-me de uma bela gota de pastinaga no Natal de 68 e de uma cenoura maliciosa na Páscoa seguinte. Geralmente sabia melhor se precedido por 12-14 litros de João
Willie Lees é o melhor amargo da cervejaria Midleton. Viva o nosso filho.