Christy Moore — Hiroshima Nagasaki Russian Roulette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hiroshima Nagasaki Russian Roulette" de Christy Moore.
Letra
Composed by Jimmy Page)
(Performed by Christy Moore and Moving Hearts)
They dropped the bomb in '45 to end the world war,
No-one had ever seen such a terrible sight before,
The world looked on with eyes wide to see where it might lead,
The politics of power, they passed around to see,
It was a time to remember, we never can forget,
They were playin' Hiroshima, Nagasaki, Russian Roulette.
They arose like the saviours of our modern human race,
With radiation haloes, that hung about their face,
With the key to the sure-cure, the treatment of our ills,
A hot-shot of cobalt, and a pocket-full of pills,
Speaking always of the enemy, who lurked across the sea,
While they crept in among us like a carrier disease.
Deep down inside the bunkers of the concrete and the lead,
Einstein’s disciples working steadily ahead,
Making heavy metal power-plants to fire the city lights,
All you can hear in the underground is the humming through the night,
And the walls of tight security, circle all around,
Where they spill out their poison and bury it in the ground.
Holed up in the harbours hidden secretly away,
War-heads and submarines await to make their play,
The military masterminds improve on their design,
The soldiers get all doped up and stumble through the lines,
While the spills into the rivers get carried out by the tide,
They call this security but we’re not satisfied.
Our statesmen and leaders and politicians pay,
Quick to heed the hand that feeds, they’re careful what they say,
They call out experts to assure us, to wave their magic wands,
This is the power of the future, And the future marches on,
And they call in their favours, all their political gains,
While the spills fill the rivers and settle in the plains.
They’ve caused the death of millions, that’s their stock and trade,
They will be afflicted by the fallout that they’ve made,
They’ve sealed their own inevitable doom, it must surely come,
Not even the moons of Jupiter will be far enough away to run,
When this earth that they’ve assaulted, begins to turn around,
And the unavoidable gravity, sucks them to the ground.
I know the minds behind them, they are riddled full of holes,
Not to be trusted with their hands at the controls,
Their eyesight it is twisted by the glory of their careers,
The heaped praise and flattery is music to their ears,
To listen to them talk about how it hasn’t happened,
Yet’s like playing Hiroshima, Nagasaki, Russian Roulette.
Tradução da letra
Composed by Jimmy Page)
(Performed by Christy Moore and Moving Hearts)
Eles largaram a bomba em 45 para acabar com a Guerra Mundial.,
Nunca ninguém tinha visto uma visão tão terrível antes.,
O mundo olhou com olhos abertos para ver onde poderia levar,
A política do poder, eles passaram para ver,
Era uma altura para lembrar, nunca podemos esquecer,
Estavam a jogar Hiroshima, Nagasaki, Roleta Russa.
Surgiram como os salvadores da nossa raça humana moderna.,
Com halos de radiação, que penduraram na cara,
Com a chave para a cura segura, o tratamento dos nossos males,
Uma dose de cobalto e um bolso cheio de comprimidos.,
Falando sempre do inimigo, que espreitava através do mar,
Enquanto se infiltravam entre nós como uma doença portadora.
Lá no fundo, dentro dos bunkers do cimento e do chumbo,
Os discípulos de Einstein a trabalhar em frente,
Fazer usinas de metal pesado para acender as luzes da cidade,
Tudo que você pode ouvir no subsolo é o zumbido durante a noite,
And the walls of tight security, circle all around,
Onde derramam o veneno e o enterram no chão.
Escondido nos portos escondido secretamente,
Cabeças de guerra e submarinos aguardam para fazer o seu jogo,
Os génios militares melhoram a sua concepção,
Os soldados ficam drogados e tropeçam nas linhas.,
Enquanto os derrames nos rios são levados pela maré,
Chamam a isto segurança, mas não estamos satisfeitos.
Os nossos estadistas, líderes e políticos pagam,
Rápido a prestar atenção à mão que se alimenta, eles são cuidadosos com o que dizem.,
Chamam peritos para nos assegurarem, para acenarem as varinhas mágicas.,
Este é o poder do futuro, e o futuro marcha sobre,
E clamam por todas as Suas mercês, por todas as Suas mercês,,
Enquanto os derrames enchem os rios e se estabelecem nas planícies.
Eles causaram a morte de milhões, são as suas acções e Negócios.,
Serão afligidos pelas consequências que fizeram.,
Eles selaram o seu destino inevitável, certamente deve chegar.,
Nem as luas de Júpiter estarão suficientemente longe para fugir.,
Quando esta terra que eles atacaram, começa a dar a volta.,
E a gravidade inevitável, suga-os até ao chão.
Conheço as mentes por trás delas, estão cheias de buracos.,
Não se pode confiar nas mãos dos comandos,
A sua visão é distorcida pela glória das suas carreiras.,
O grande elogio e lisonja é música para os seus ouvidos,
Ouvi-los falar de como não aconteceu.,
Mas é como jogar Hiroshima, Nagasaki, Roleta Russa.