Christy Moore — A Stitch in Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Stitch in Time" de Christy Moore.
Letra
There was a woman and she lived on her own
Slaved on her own and skivvied on her own
She’d two little boys and two little girls --
She lived all alone with her husband
He was a hunk of a man
A chunk of a man and a drunk of a man
A hunk of a drunken skunk of a man
Such a boozy, bruising, bully of a husband
For when he’d come home drunk at night
He’d thrash her black and thrash her white;
Thrashed her to within an inch of her life
And snored all night like a big drunken husband
One night she gathered her tears all round her shame
Covered up the bruise and cried with the pain
You’ll not do that ever again
I’ll not live anymore with a drunk of a husband
And that night as he lay drunk in bed
The strangest thought came to her head
She took the needle and the thread
And went straight in to her sleeping husband
She started to stitch with a girlish thrill
With a woman’s eye and a seamstress' skill
She bibbed and tucked with an iron will
A she stitched all round her sleeping husband
The top sheet, the bottom sheet, too
The blanket stitched to the mattress through
She bibbed and tucked the whole night through
Waiting for the dawn and her husband
Solo (hyup!)
He awoke with a pain in his head
He found that he could not move in bed
Sweet God in Heaven, have I lost me legs!
She just sat and smiled at her husband
In her hand she held the frying pan
With a flutter in her heart she flew at him;
He could not move he cried, God damn!
Don’t you swear at me ya dirty husband."
She beat him black, she beat him blue
With the frying pan and the colander too
With the rolling pin a stroke or two
Such a battered and repenting husband
«If you ever come home drunk again
I’ll stitch you up and sew you in
Then I’ll pack my bag and I’ll be gone
I’ll not live with a drunk of a husband.»
Isn’t it true what a wife can do
With a needle, thread and a stitch or two?
He’s wiped his slate and his boozin’s through
She don’t live anymore with a drunken husband
Recorded by Mike Waterson, Martin Carthy, Max Hole
Filename (STICTIME
BR
Tradução da letra
Havia uma mulher e ela vivia sozinha.
Escravizada por conta própria e esquivada por conta própria
Ela tinha dois meninos e duas meninas. --
Ela vivia sozinha com o marido.
Ele era um pedaço de homem.
Um pedaço de homem e um bêbado de homem
Um pedaço de um bêbado de um homem
Um marido tão bêbado, com nódoas negras e rufia.
Para quando ele chegava a casa bêbado à noite
Ele batia-lhe no preto e batia-lhe no branco.;
Deu-lhe uma sova na vida.
E roncava a noite toda como um marido bêbado
Uma noite ela reuniu as suas lágrimas à volta da sua vergonha
Tapou a nódoa negra e chorou com a dor
Nunca mais voltarás a fazer isso.
Não vou viver mais com um marido bêbado.
E naquela noite, quando estava bêbado na cama
O pensamento mais estranho veio à sua cabeça
Ela levou a agulha e o fio.
E foi directamente para o seu marido adormecido
Ela começou a suturar com uma emoção feminina
Com os olhos de uma mulher e a habilidade de uma costureira
Ela dobrou e aconchegou-se com uma vontade de ferro
Ela costurou todo o seu marido adormecido
A folha superior, a folha inferior, também
O cobertor cosido ao colchão.
Ela dobrou e escondeu a noite toda
Esperando o amanhecer e seu marido
Solo (hyup!)
Ele acordou com uma dor na cabeça
Ele descobriu que não se podia mexer na cama.
Meu deus do céu, perdi as minhas pernas!
Ela sentou-se e sorriu para o marido.
Na Mão Segurava a frigideira
Com uma vibração no coração ela voou para ele;
Ele não se conseguia mexer, chorou, raios!
Não me jures, seu marido Sujo."
Ela bateu-lhe preto, ela bateu-lhe azul
Com a frigideira e o coentro também
Com o rolo da massa AVC ou dois
Um marido tão maltratado e arrependido
"Se voltares para casa bêbado outra vez
Vou coser-te e coser-te.
Depois faço as malas e vou-me embora.
Não vou viver com um marido bêbado.»
Não é verdade o que uma mulher pode fazer?
Com uma agulha, linha e um ponto ou dois?
Ele limpou a ficha e o seu "boozin" acabou.
Ela já não vive com um marido bêbado.
Gravado por Mike Waterson, Martin Carthy, Max Hole
Nome do ficheiro (STICTIME
BR